[차한잔]  죄송하지만 일본어 해석좀 부탁드립니다

답변 정말 감사드립니다.. 어떤부분에 오타가 있는지... 어떻게 오타를 수정해야 하는지도 알려주시면 감사하겠습니다

그렇군요 답변 감사드려요 ~

답변 감사합니다.. 님의 글이 제대로 된 일본어 인가요?

네, 저런 단어는 특별한 이유가 없는한 히라가나로는 잘 안써요 ^^; (그렇다고 せかい、　ちゅうしん이라고 썼다고 막 틀린건 아니지만)

네 답변 감사드립니다.. 일본어 배우러 다니는 친구(?)의 프로필인데 섬세한대학생님의 글이 맞는것인가요?

중심이라고 하고 싶다면 일단은 그렇습니다.

답변 감사합니다

 썸타고 있는 사이라 지적하기도 그렇고 ㅠ.ㅠ

네 일주일에 한번씩 있는 일본어 교육 다니는 친구에요 제가 짝사랑 하는 사람이기도 하구요 ㅎ

짝사랑~!!!??? 이거 고민되겠는데요 지적할것인가 지적하지 말아야할것인가~

참고로 전 이거 틀린거 같던데요 라고 무식?하게 말해서

시작도 못하고 말아먹었던 경험이.... ㅠ

그러게요... 짝사랑 이라고 하기보단 썸타는 사이가 더 맞을거 같습니다..

지적을 해야 할까요 ㅠ.ㅠ

절대 지적하지 마세요. ㅠㅠ
여러모로 자아가 강하신 것 같은데(내용도 그렇고 카톡 프로필을 굳이 잘 모르는 외국어로 쓴다는 것도ㅡ.,ㅡ) 자칫 많이 서먹해질 거 같아요.

정 알려주고 싶다면, 카톡 프로필이 무슨 뜻이냐고 물어보면 낮은 확률로 알아채실 수도 있을 듯 합니다요...

네 아무래도 그렇겠죠? 조언 감사드립니다 ㅎㅎ

일본어 입문자로서 실수는 할수도 있죠

네 그럴께요 ㅎㅎ