[영게]  한국영화 역사상 최악의 번역.jpg

왕의 귀환 결말이 저런 의미였던 건가요... 이제야 제대로 된 의미를 알았네요.

그 장면의 무드가 있어서 새 원정을 떠나는 힘찬 결말로 보지는 않았던 기억이지만, 번역은 심히 잘못했네요.

발번역인것은 맞지만 한국영화 역사상 최악이라는 수식어는 너무 나갔네요.

 홍주희도 만만찮죠.

강철 미사일은 그나마 이해라도 가지 터미네이터 미래 전쟁의 시작에서는 2-9-8 방향으로 향하는중을 298명이 타고있다로 동기화 완료는 합체 완료로

역사상 최악은 아니지만 윈터솔져 극장판의 "그거 할래?"가 잊혀지지 않네요. 졸지에 버키와 스티브는....

결말을 이제야 이해했습니다

헐 프로도가 아팠었나요?
어쩐지 샘 표정이 이제야 이해가 되네요

저도 이제 이해했습니다. 극장에서만 보고 안봤는데 영어 자막으로 봐야할 느낌이네요.

근데 저승은 아니지 않나요? 제가 알기로는 일종의 다른 나라로 가는 걸로 알고 있는데요? 저승이라고 하면 마치 죽음과 연관되어 있는 것 같은데 죽음과는 연관이 없는 걸로 알고 있는데 제가 원작을 잘 못 읽었나요?

다른 자막이야. 맥락상 오류임을 인식이라도 할 수 있지만. 반지의 제왕의 이 마지막 대사는 작품의 결말을 통째로 왜곡시킨 자막이라는 점에서 인정합니다. 실제 자타칭 평론가들도 내용을 잘못 파악해 '새로운 모험'을 떠난다고 보는 경우가 많았죠.

이들은 인간세계를 떠나 신들이 거주하는 '발리노르'로 영원히 떠나는 겁니다. 즉 천국으로 떠난다는 의미.

헐... 이제야 알았네요.
진짜 뭐 저런 거지같은...;;;
완전 최악이네요.

와... 나도 이제 알았어요^^

헐....이건 좀 충격적인데요...

영화뿐만 아니라 만화책이나 애니도 늘 그래왔고,

엉뚱한 유행어나 은유같은 표현을 그대로 직역하는 경우도 종종있었는데

번역가가 한사람이 작품을 제대로 이해하지 못하면

그 이하 수백~천만명이상이 엉뚱하게 작품을 보게 되는군요.

아무리 유명한 번역가라도 혼자 할께 아니라 여러명이서 해석/검수/교정 하는 작업이 필요하겠네요.

영화에서의 정확한 대사는 아래와 같네요.

We set out to save the Shire, Sam. (우리는 샤이어를 구하기 위해 길을 떠났고)

And it has been saved. (마침내 구해냈지)

But not for me. (하지만 나 자신은 구하지 못했구나)

 헐.. 이제야 알았네요.. 이제까지 잘못알고 잇었던.. ㅠㅠ 

와.. 저도 이제야 알았네요.. 좀 충격적이네요 ????

 !!!!!!!!!!!!

저 진짜 모험 떠나는 줄 알았어요.

얼마전에 확장판 정주행했는데도 생각도 못했는데

대사 하나가 완전 다른 결말을 만드네요 ㄷㄷㄷ

충격이 너무 심합니다 ㅜㅜ

좋은 정보 정말 감사합니다

마침 어제 케이블에서 왕의 귀환이 방영되길래 해당 부분을 캡쳐했습니다.

이것도 '난 만족하지 못해' 보다는 낫지만 살짝 이상하긴 해요.

 사실 이건 책으로 보시거나, 영어를 잘하시는게 아니면

그래도 당할수밖에 없는 오역이죠 ㅡ.ㅡ