[정성글]  넷플릭스 자막 번역을 하는 업체입니다 ^^

넵, 감사합니다

저희 모토가 첫째도 품질, 둘째도 품질입니다 ^^

현실성은 없지만...

저희도 그러면 좋겠어요 어헝헝 ^^

넵, 최선을 다하겠습니다 ^^

기묘한 이야기는 저희 번역이 아닙니다.

저희는 마블 시리즈와 기타 이것저것을 합니다 ^^;;

말씀하신 타이틀은 넷플릭스 오리지널이 아닌 라이센스 작품들이라

저희가 다 알기는 어렵습니다 ^^;;

그리고 말씀하신 대로 안다고 해도 말씀을 드리기는... ^^;;;;

아 네 이해합니다 ㅎ

제가 글을 적고나서도 이건 아닌가? 싶었습니다 ^ ^;

제가 그만 궁금한나머지 성급한 질문을 했네요

덕분에 양질의 자막으로 좋은 작품들 많이 보고 있습니다

이해해주셔서 감사함다 ^^

감사합니다. 특희 저희 작품 즐겨주십사... ^^b;;;

넷플릭스 마블 팬입니다

넵 저도 개인적으로 마블 만세임다 ^^

저희도 인도 작품을 여러 편 했는데
그외에도 꽤 많은 작품이 있더군요

상황은 저희도 잘 알고 있습니다
아마 그 업체는 지금쯤... ;;

시간이 지나면서 조금씩 수정이 될 겁니다^^

넵 What's up bro의 변형입니다 ㅎㅎ

아아... 설명하면 안 웃기댔는데... ㅠㅠ

넵 노력하겠습니다 ^^

감사합니다 ^^

근데 저 시스템은 넷플릭스가 아니라
넷플릭스 할애비가 와도 어쩔 수가 없을 겁니다

훌루나 아이튠즈가 와도 기본적으론 같을 거예요 ㅠㅠ

넵 그래서 저희도 코미디의 경우엔
의역을 최대한 살리고 있슴다

웃긴걸 웃기게 번역하는 게
보통 힘든게 아니라서... ^^;;

이히히히히히힐리리히히
티나나요 ^^;;

우왕...
훌륭한 작품만 모아보시는군요

감사합니다 ^^

간단하게 말씀드리자면 영상을 보지 않고 번역하는 경우는 없습니다.

극장의 경우도 영상 없이 번역하는 건 정말 옛날옛날 한옛날 일이고

현재는 그런 일은 없다고 보시면 됩니다. (극히 소수 제외)

저희만 해도 번역가가 작업 중에 3-4번을 보고

감수자가 2-3번을 되돌려 보거든요.

번역 후에 업체에서 또 감수를 보고 보내는 게 최소의 절차인데

기본도 안 된 업체들이 있는 게 문제입니다. 

그런 업체들이 싸게 해주다 보니 소위 글로벌 기업이란 곳들이

그런 곳에 수주를 내는 경우도 있고...

실수로 놓치는 경우도 있긴 하지만, 그런 게 자주 발생하는 프로는

그냥 쓰레기 업체들의 만행이라고 보시면 됩니다. ㅠㅠ 

절대! 관행은 아닙니다.

넵, 그리고 데어데빌은 시즌 2부터

국내 최고의 케이블 번역 작가인 여리나 님이 맡으셨습니다.

현재 케이블에서 방송되는 워킹데드를 번역하신 분이죠.

재밌게 봐주셔서 감사합니다 ^^ 

저희도 영어 스크립트는 작업하지 않기 때문에 확실히 말씀드릴 수 없지만

원래 대본 같은 경우는 프리프로덕션 대본과 포스트프로덕션 대본이 있습니다.

촬영 전에 배우들이 보는 대본이 프리프로덕션.

촬영과 편집 후, 방송본을 보고 작성하는 게 포스트프로덕션 대본이죠.

그 포스트프로덕션 대본을 바탕으로 자막을 만드는데

그 대본도 듣고 쓰는 데다가 자막 역시 그걸 바탕으로 만들기 때문에

오류가 존재할 수 있습니다.

그래서 영어 자막도 만들어진 후 몇 차례 수정을 가할 때가 있어요.

또는 번역할 때 번역가가 듣고 아니다 싶으면 번역을 다르게 할 수도 있습니다. ^^

대본을 가지고 작업하시는군요. 다행입니다.^^

그렇다면 그동안 보았던 그 수많은 오역은(WhatSub Pro말고요) 도대체...

영어 자막 만드는 것처럼 듣고 하다보니 틀린 게 맞나보다 하고 이해했는데... -.-;

저도 영화나 드라마 보다보면, 영상 안 보고 작업했군, 할 때가 있긴 합니다만,

제 생각에는 대본만 보면서 하는 경우보단 영상만 보며 작업하는 경우가 더 많을 겁니다.

드물게 영화나 드라마의 실제 대본을 구할 수 있겠지만, 합법적인 경우가 아니라면

넷플릭스 같은 곳에서 그러기는 힘들고, 그냥 보면서 자막을 넣는 작업을 시킬 겁니다.(영어도)

예전에 좋아하는 미국 드라마가 왜 DVD로 안 나오는지 궁금해서 아마존 토론방에 들어가 보니,

자막작업(영어!)이 늦어지고 돈이 많이 들어 지지부진하더군요. 자막 없는 것은 아주 빠르게 나오고요.

그 때 알게 된 것이, 한 작품이 다른 매체로 변환될 때 이전 단계와 다른 새 저작권이 적용된다는 겁니다.

즉, 영화의 대본, TV의 청각장애자용 자막(CC), 케이블 자막들이 연계되는 것이 아니라(그런 것도 있겠지요)

기본적으로는 별개의 것이고, 새 매체(예를 들어 DVD) 작업은 다 처음부터 다시해야 한다는 겁니다.

심지어 드라마 방영할 때 삽입되었던 노래가 DVD엔 안 나오거나 다른 것으로 대체되기도 합니다.

요즘은 인터넷에서 유명 작품들의 자막을 얻을 수 있지만, 이것도 대부분

어느 열성 팬의 수고와 노가다로 된 것이지, 원작의 스크립트를 얻어서 작업한 것은 아닐 겁니다.

위 댓글에 언급한 Elementary의 경우 같은 넷플릭스 안에서도 우리말 자막 작업에 영어 자막을 참고하지 않았구요.

이렇게 저작권 문제 때문에 매번 노가다 작업을 반복하는 게 웃깁니다.

이러다 기계 번역이 실용화되면 한방에 해결하겠지요. -.-;

아... 영상의 판권을 라이센싱할 때 자막이 같이 오는 경우도 많이 있습니다 ^^;;;

그리고 영상 없이 하는 경우는 아예 없고

대본 없이 영상만 갖고 번역하는 경우는 1/500 정도라고 보시면 됩니다.

영상/대본 없이 작업하는 경우는 어마어마어마어마하게 드문 경우입니다, 

새 매체 작업을 계약할 때 대부분 자막이 같이 오는군요. 다행입니다.

그럼 아마존 토론방의 전문가들 얘기는 그냥 자기네 추측이었던 모양이네요.

8, 90년대 히트작이었던 드라마들 중에 어떤 것은 10년치가 2년만에,

어떤 것은 3년에 1년치가 간신히 나오고, 또 작업중이란 얘기만 무성한

경우들도 있었는데, 이 때 보면 자막 작업이나 기타 삽입곡 저작권 등이

문제라는 게 몇 군데에서 공통적으로 나와서 그런 줄 알았거든요.

그것도 벌써 10년 전 얘기이고, 스트리밍은 또 새로운 방식이니 변했나 봅니다.^^

대부분이 그대로 오진 않고 케바케라고 보시면 됩니다^^;;

그래서 저희는 국내 케이블 업체에서 3년 이상 번역을 하신 분들과만 작업을 하고 있습니다.

국내에서 난다긴다하시는 분들은 다 함께하신다고 보시면 됩니다. ^^b

가장 중요한 건 번역가와 감수자의 역량이고

그런 번역가와 감수자를 찾아내서 스케줄을 관리하는 게 업체의 역량이라고 할 수 있겠죠.

근데 기본도 안 된 상태에서 이윤만 생각하는 업체들이 있어서 문제인 겁니다 ^^;;

'어떻게든 작업해서 보내고 남는 커미션만 챙기면 된다'라는 마인드가 문제예요 ㅠ.ㅠ