[강추비추]  넷플릭스 자막품질 신고 열심히 해주세요~

케이블이나 극장에서처럼 

그냥 '거시기'라고만 하는 것도 별로이긴 한데

그렇다고 해서 

너무 융통성 없이 번역하는 것도 좋아보이진 않은 듯해요.

실제 대사가 그렇다쳐도

균형감을 살려야 하는데 그렇지 못해서 저도 아쉬웠답니다.

동감입니다. 정말이지 뜨악스럽더군요

우선. 욕 표현에 있어서 이 정도는 제 생각엔 무난하다고 생각합니다. 솔직히 데드풀 자막도 쌤쌤이고요. 그 자막도 충분히 욕이 난무하는데 이 자막만 욕할 순 없는 것 같아요. 자막을 너무 순화시켜왔다고 여기는 1인으로서, fuck이란 단어가 나올 때 젠장!이나 이런!으로 번역하느니 원문을 살려서 이렇게 하는 게 낫다고 판단합니다. 솔직히 영화 "형"보다 욕 적게 나왔어요.

영화에서 욕을 상스럽게 하는 것은 작가와 감독의 의도 한 것인데,
청불 영화에서 욕 나온다고 자막 검열하는 것은 극장에서 성기 나온다고
모자이크 하는 것과 별반 다를 것 없다고 봅니다.

외국인을 위해 한국영화 <신세계>를 순화한 자막을 쓴다면
그 건 <신세계>를 완전히 본 것이라 할 수 없죠.

동감입니다.

영상물이 아니라 게임이기는 하지만, '라스트 오브 어스'에 보면 12살짜리 주인공 여자애가 쌍욕을 입에 달고 사는데 이걸 그대로 번역을 했드라구요. 살짝 눈쌀이 찌푸려지긴 했지만서도 포스트아포칼립스 상황에서 사는 고아가 비단결같은 단어만 사용한다면 그게 더 이상하지 않겠나하는 생각이 들더군요.

제작자나 작가의 의도를 번역을 통해 왜곡하는건 바람직하지 않다고 봐요.

자막이 영상이랑 전혀 안어울리니까 문제죠.

몰입감을 깰정도면 얼마나 이상하게 햇나 대충 예상이 되네요.

실제로 billions 유저자막중에서 미국 속어를 좃같은,좃나,시발,씨발년 같은 단어로 적나라하게 번역한 자막이 있었는데

올리자마자 일베자막이냐고 장난치냐고 오히려 욕먹고 제작 중단했습니다. 나우유씨미1 자막도 그런적도 있고.