2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입
디파이언스 감상중에 자막 오류가...
 
1
  749
Updated at 2020-04-03 16:07:53


노바에서 출시된 디파이언스를 감상을 하던 중 발견했네요


6
Comments
1
2020-04-03 15:06:38

바로 이게 생각나는...

 

그나저나 저도 디파이언스 구매하고 아직 감상 전인데, 저런 자잘한 오역은 참 안타깝네요;;

검수 좀 잘 하지... 

2020-04-03 15:13:36

나리보’카’ 를
나리보키라고 잘못 썼구나.... 뭐 이 정도야... 하고

생각했다가 댓글 보고 다시 보곤 허걱했네요

그런데 영문부분에도 오타 아닌가요?
구글신에 물어보니
nalibocka 가 아니고 naliboki 가 맞는것 같은데??

1
2020-04-03 16:07:53

영어 자막은 영화에 박혀있는거죠.

영어로 naliboki 

벨라루스어혹은 러시아어식 표기로 nalibocka

2020-04-03 18:19:28

아 벨라루스어로 표기한 것이군요.
나리보’키’로 번역한 것은 영어식 해석이라 문제가 없다고 봐야겠네요

2020-04-03 16:10:12
2020-04-03 15:27:02

저기는 9월이 12월 같네요~

 
글쓰기