[블게]  겨울왕국2 영어더빙 사운드가 많이 약하네요.

'디즈니'에 사운드 기대하시면...

사운드 환경이 구축이 안되어 있어서 비교는 안되는데, 그냥 TV 스피커로만 들어도 원어는 4K 가 조금은 더 나은 느낌이긴 하네요. 2D 는 미국 판본 별 차이 모르겠던데 국내판은 미묘하지만 한국어 더빙이 음량이 조금 더 큰 느낌이 있긴 하네요... 약간 조금 먹은 느낌...? 볼륨 아주 조금만 키우면 뭐 나름 괜찮은 것 같기도... 모 타이틀처럼 40 50까지 올리진 않아도 되겠더라고요...

요즘 디즈니 홈비디오 믹싱이 아주 개차반으로 악명높습니다. 아마 다이나믹 레인지 줄이려고 수를 쓰는 것 같은데 에휴....

이번에도 물먹은 스피커 사운드인가 보네요

알라딘은 그 반대던데 겨울왕국은 또 그 반대인가보네요....에휴ㅠ

설정을 딱 맞게 했었는데

겨울왕국2 켜보곤..

센터볼륨 2.5 올리고

전체 볼륨 5정도 올린듯합니다..

한글 더빙 같은 경우는 국내 외주?로 하는게 아닐까요?@@ 그래서 수준이하?의 믹싱을 피할 수 있었던건 아닐까.. 사실 생쥐랜드 타이틀을 감상할때면 믹싱된 사운드 자체가 평가 받을 수준이 안된다는 생각을 하게 됩니다. 만들어진 이팩트를 포함한 사운드 소스는 전혀 문제가 없어 보이는데, 최종 믹싱 단계을 담당하는 엔지니어가 정말 수준이 이하의 실력이라는 생각을 할 수 밖에 없더군요. 어린이를 배려한 다이나믹 레인지 조절 등등의 말은 정말 말도 안되는 핑계라고 생각이 들고, 들어보시면 볼륨 뿐만 아니라 채널 분리도, 정의감 등등 아무튼 어느 하나 정상적인 부분이 없다는 생각을 하게 됩니다. 아마 이러한 질의를 모르고 있지는 않을 것이고, 어떤 건의를 해도 국내 모 번역자 교체를 말하지 않는 것 처럼, 무슨 빽인지 모르겠지만 그냥 실력 없는 엔지니어에게 계속 일을 맡기는게 아닌지... 너무나 멋진 영화가 많은데 감상할 때면 화가 절로 나서 별별 추측을 다 하게 되더군요-_-; 최상위 스팩인 에트모스도 마찬가지 입니다. 들어보시면 이건 뭐.. 

"믹싱해야되? 아 귀찮은데, (사실 할 줄도 모르고;) 볼륨을 정상적으로 하면 실력이 들어나니. 채널별 믹싱 그딴거 패스, 전체 첨부터 끝까지 선택. 볼륨 다운다운, 소리만 나면 되고~ 오케이. 인코딩 클릭. 끝! 쉽자나 10분이면 되는데 하하"

"저기 이거 애트모스로 해야 되는데.." 

"아 그래? 음. 이거 곤란한데, 다시 첨부터 하는건 귀찮고. 스킵스킵하다가. 몇군데 보자.. 오버헤드 채널.. 모르겠네. 그냥 저기 리어에서 나오는 소리 복사, 붙이기~ 같이 소리만 나오면 대충 아는거지 후후. 스킵스킵 하다보니 벌써 끝이네. 인코딩 클릭~. 끝! 10분 더 했네. 아 피곤"

생쥐랜드 타이틀 감상할 때마다 드는 혼자만의 콩트?입니다.=_+