ID/PW 찾기 회원가입
[반지의 제왕] 블루레이 자막 어떤가요?
 
1
  1165
2020-09-23 16:34:15

개봉 당시에 오역이 많다는 얘길 들었는데 블루레이를 본 적이 없어서 자막 상태가 어떤지 모르겠습니다.


당시에 지적되던 오역들이 고쳐졌는지 아시는 분 계신가요?

 

4K 블루레이에 똑같은 자막이 수록될 것 같은데 궁금해서 여쭤봅니다.

6
Comments
1
2020-09-23 16:35:31

워너라면 기대가.. 

WR
2020-09-23 16:36:03
4
2020-09-23 17:20:24

개봉 당시에 오역이 심했고

스펙트럼DVD에서 DVD 발매하면서 오역 들 대부분 수정한 걸로 알고 있습니다.

블루레이도 같은 자막 쓴걸로 기억나네요.

WR
2020-09-23 17:23:25

오 수정되었군요~ 알려주셔서 감사합니다

3
2020-09-23 17:24:35

세계관 단어를 번역할때

1편 음역(엘프, 드워프)

2~3편 완역(요정, 난쟁이)

이런식으로 살짝 다르게 나왔던걸로 기억하네요.

WR
2020-09-23 17:26:48

고유명사 통일이 안 됐군요...

그래도 중대한 오역 같은 건 고쳐진 것 같아서 다행입니다

 
글쓰기