SERVER HEALTH CHECK: OK
1
프라임차한잔
2
영화이야기
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[블게]  분노의 주먹 bd판은 자막 개선 좀 된건가요?

 
  857
2020-09-28 17:48:18

1disc판 dvd를 빌려다 봤는데 뒤져라를 되져라로 표현하거나 오타가 군데군데 나오고

 

노란색 자막을 그대로 쓰는거 보니 비디오판 자막을 그대로 쓴거 같은데 

 

블루레이판에선 이것들 좀 수정 됐나요? 번역도 좀 직역투가 많이 나서인지 중간에 내용이해도 살짝 힘들었네요

 

님의 서명
RAMG
  이전글다음글
2
Comments
2020-09-28 18:06:28

아뇨. 정발 자막으로는 이해할 수 없는 영화라고 해도 지나치지 않습니다.

WR
2020-09-28 19:01:10

아... mgm 판권이라 vod도 없고 4k 존버나 타야겠네요

 
NEW
113
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 61
8210
18-04-24
124
정보
블루레이(Blu-ray) FAQ - 초급편 (201804 ver.) 블루레이(Blu-ray) FAQ - 초급편 (201804 ver.) 100
197447
22:47
 
감상기
30일 싸인 엽서네요~ 30일 싸인 엽서네요~
87
22:18
2
블게
범죄도시3 아웃박스 한정판 블루레이 개봉기 ( 30일 리… 범죄도시3 아웃박스 한정판 블루레이 개봉기 ( 30일 리콜디스크도 도착 ) 1
283
20:50
 
질문
알라딘도 30일 리콜디스크 배송 왔나요? 알라딘도 30일 리콜디스크 배송 왔나요? 6
365
20:47
 
블게
미마존,영마존,응몰 할인폭탄 쉴틈이 없군요 미마존,영마존,응몰 할인폭탄 쉴틈이 없군요 3
763
20:37
3
블게
만타랩 스파이더맨 홈커밍 프리오더 5월 10일 21시 예정 만타랩 스파이더맨 홈커밍 프리오더 5월 10일 21시 예정 5
563
20:22
 
블게
디파티드 4k 화질 많이 향상되었을까요..? 디파티드 4k 화질 많이 향상되었을까요..? 4
700
20:10
1
인증샷
웡카 스틸북 도착 웡카 스틸북 도착
343
19:51
4
UHD
저같은 사람있나요? ㅋㅋㅋㅋ 저같은 사람있나요? ㅋㅋㅋㅋ 3
1097
18:16
 
블게
(품절) 디파티드 4k 스틸북 재고 (품절) 디파티드 4k 스틸북 재고 1
723
17:53
9
정보
유령 출시예정 유령 출시예정 26
2426
16:43
2
인증샷
범죄도시 3 블루레이 언박싱입니다 범죄도시 3 블루레이 언박싱입니다 11
1330
16:39
 
질문
30일 디스크 리콜 왔는데 30일 디스크 리콜 왔는데 1
660
15:55
1
정보
이 연애는 불가항력 프리미엄판 출시예정 이 연애는 불가항력 프리미엄판 출시예정 4
1144
14:59
4
인증샷
[웡카] 4K+BD 스틸북 [웡카] 4K+BD 스틸북 12
1568
13:32
7
인증샷
오늘 받은 타이틀 오늘 받은 타이틀 16
1918
13:06
2
블게
응몰 원데이특가를 보니 더욱 간절해지는 영화들 응몰 원데이특가를 보니 더욱 간절해지는 영화들 10
2163
13:00
6
인증샷
스파이 패밀리 2기 스파이 패밀리 2기 6
1050
12:03
6
정보
4월 25일 yes24 원데이 특가 4월 25일 yes24 원데이 특가 13
1471
12:03
9
정보
<이미지> 4월 25일 yes24 원데이 특가 <이미지> 4월 25일 yes24 원데이 특가 13
1388
11:43
2
블게
(품절) 블루 자이언트 2종 (품절) 블루 자이언트 2종 1
1166
10:39
2
정보
(품절)또 부활한 디파티드 스틸북 응몰 (품절)또 부활한 디파티드 스틸북 응몰 5
1586
10:38
1
인증샷
엊그제 미마존에서 온 '시수'랑 '톡 투 미' 4K 엊그제 미마존에서 온 '시수'랑 '톡 투 미' 4K 5
626
10:32
 
블게
진짜 울고싶네요ㅋㅋㅠㅠㅠ(웡카 스틸북 구매실패) 진짜 울고싶네요ㅋㅋㅠㅠㅠ(웡카 스틸북 구매실패) 14
2655
09:44
 
블게
시수 감상 했습니다. ㅎ 시수 감상 했습니다. ㅎ 6
1023
09:37
3
정보
톡투미 풀슬립 실물샷 톡투미 풀슬립 실물샷
579
09:36
4
인증샷
데이브(1993) 데이브(1993) 2
481
09:27
2
블게
세 번째 주문의 '트루 라이즈' 4K 세 번째 주문의 '트루 라이즈' 4K 4
996
00:17
 
블게
처음 보는 스티커 처음 보는 스티커 26
2530
24-04-24
4
추천
씬 시티: 다크 히어로의 부활(2014) 씬 시티: 다크 히어로의 부활(2014) 6
1149
24-04-24
11
정보
일본에서 이창동 작품 몇개 출시되네요 (초록물고기 포… 일본에서 이창동 작품 몇개 출시되네요 (초록물고기 포함) 10
1694
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK