SERVER HEALTH CHECK: OK
ID/PW 찾기 회원가입

[정보]  [대부3] 감독판 정식발매예정

 
11
  3136
Updated at 2020-10-19 14:40:53


12월 출시예정,
프란시스 포드 코폴라가 새롭게 복원, 편집한
<마리오 푸조의 대부,에필로그:마이클 콜레오네의 죽음>

????추후 상세 공지 예정


11
Comments
2020-10-19 14:45:50

대부 3부작 박스셋에 있는 대부 3만 따로 처분해야할런지...

Updated at 2020-10-19 14:46:49

이제 자막만 손보면 되는데 ㅠ 대부 시리즈 자막 수정이 절실합니다 ㅠ

2020-10-19 14:50:23

혹시 대부 트릴로지 보신 분들께 질문이 있어요~

자막 수정이 필요한 부분이 3만 있나요? 아니면 3부작 모두 이상한가요?

2
2020-10-19 15:06:18

3부작 전부요.

Updated at 2020-10-19 15:08:47

다른것도 거슬리다면 거슬리지만 가장 거슬리는건

등장인물 중 한명인 '코니'의 호칭입니다

1편에선 누나라고 잘못나오고 2,3편부터는 정상적으로 여동생으로 나옵니다

1
Updated at 2020-10-19 15:51:26

1편 자막은 영화를 정반대로 이해하게 되는 부분이 있을 정도로 오역투성이 입니다.

코니의 호칭 문제도 그렇고, 오프닝 대사부터 의미를 정반대로 해놓았고

일부 부분은 은유법을 이해조차 못했는지 이상한 의역으로 바꿔놨고

 

현재 대부 자막중 그나마 제대로 된건 넷플릭스판 자막 말곤 없습니다

2,3편은 잘 모르겠네요

2020-10-19 15:07:19

3편만 나오나보네요

1편 자막수정이 필요한데 ㅠㅠ

5
Updated at 2020-10-19 16:37:30

여러분, 마이클 콜레오네 죽어요~  

암만 이미 오래된 작품이라지만 그래도 아직 안본 분들도 있을텐데 

부제를 저렇게 대놓고 강스포를 하다니.. -_- 

그냥 대부3 디렉터스컷이라고 하면 될걸 굳이 부제가 꼭 필요한가 싶군요. 좀 깨네요.

2020-10-19 18:40:37

제가 트릴로지 사고 아직 안 봤는데 으허허허헝

1
2020-10-19 20:00:30

원래 3편 개봉 당시부터 코폴라는 저 제목(마이클 콜레오네의 죽음)을 원했지만, 당시 파라마운트에서 파트 3으로 명명할 것을 요구했다고 합니다.(이번 감독판 공개 훨씬 이전부터 알려져 있던 얘기입니다.)

즉 애초에 만들어진 의도가 1,2부와 동등한 3부가 아니라 1,2부의 뒤를 잇는 에필로그 정도였고... 그 의도를 이제서라도 살리고 싶은가 봅니다.

Updated at 2020-10-20 11:53:52

살아계셨다고 해도 연세가...

어차피 돌아가신 분.

 
글쓰기
SERVER HEALTH CHECK: OK