ID/PW 찾기 회원가입
[반지 원정대] 4K 블닷컴 리뷰 번역
 
10
  2350
Updated at 2020-11-28 15:44:23

1편 극장판 리뷰입니다. 나머지 편도 궁금한 분이 계신다면 번역해서 올리겠습니다. 아니면 그냥 여기서 끝내구요. 사실 귀찮...ㅋ


(번역: 파파고 씨, 감수: 호불호)

 

화질: 4.5점

음질: 5점


1편 극장판 블루레이는 확장판과 같은 녹색 필터 문제를 겪지 않았기 때문에, 이번 4K 블루레이는 극장판과 비교하면 극적인 변화를 의미하지 않을 수도 있다. 하지만 모든 면에서, 이것은 거의 완벽한 프레젠테이션으로 현재까지 이 극장판의 최고의 홈 비디오 프레젠테이션으로 우뚝 서 있다.


우선 HDR 효과는 샤이어의 푸르른 녹색에서부터 빛나는 푸른 달빛, 리븐델의 따뜻하고 환영받는 환경, 그리고 운명의 산의 불타는 인테리어에 이르기까지 특정 색조를 과장되지 않은 선에서 매우 매력적인 영역으로 멋있게 끌어올리는 데 지속적으로 탁월한 역할을 한다. 피부 톤(적어도 인간의 것은 그렇다)은 지극히 자연스러워 보이며, 화려한 배경 디테일은 아늑한 인테리어 장면과 영화의 가장 화려하고 이국적인 풍경에 시각적인 관심을 더하며 출혈의 흔적은 뚜렷이 보이지 않는다. 물론, 이런 HDR 효과는 단순히 색을 더 알록달록하게 만드는 것 이상의 역할을 한다: 미드레인지(mid-range) 콘트라스트 레벨, 깊은 블랙, 그리고 초자연적으로 빛나는 화이트는 모두 이전 판본들보다 훨씬 개선되었다. 카라드라스의 눈 덮인 산에서부터 깊고 어두운 모리아 광산, 그리고 프로도가 리븐델에서 간달프의 보살핌 아래 평온하게 깨어나는 장면에 이르기까지.


그러나 이번 4K 릴리즈의 주요 장점은 미세한 디테일과 밀도 및 정교한 콘트라스트 레벨의 놀라운 증가인데, 이 모든 것은 오프닝 시퀀스에서부터 즉시 나타난다. 나는 이 영화의 많은 근접 촬영과 중거리 촬영에서 미세한 디테일을 연구하기 위해 얼마나 많은 시간을 멈췄는지 셀 수 없다: 골룸의 지저분한 손에 들려 있는 절대반지, 아르웬 공주의 어슴푸레한 시선, 옷과 갑옷의 질감, 김리 턱수염의 빳빳한 털, 놀라울 정도로 3D 같은 질감을 보여주는 중간계 지도까지. 가장 탁한 환경을 제외한 모든 환경이 매우 상세하게 살아나는데, 이것은 또한 이전보다 훨씬 더 견고해지고 필름틱해진 트랜스퍼의 도움을 받는다. 이러한 변화는 예전 블루레이 디스크와 비교해봤을 때 바로 눈에 띄었다. 예상했던 것처럼 영상은 매우 깨끗하며 디스크 크기에서 알 수 있듯 눈에 띄는 압축 문제 없이 영화 전체가 시작부터 끝까지 높은 비트레이트 전송률을 보인다.

 

그렇다면 단점은? 나는 약~중간 정도의 노이즈 제거 기술이 몇몇 시각효과 혹은 트랜스퍼 전체에 적용된 것을 알아차리는 것이 꽤 쉬웠다는 것을 인정해야겠다. 물론 그것은 어느 방면에서 봐도 크게 불쾌할 것이 없으며, 4K 영상의 극히 높은 수준의 미세한 디테일이 대부분의 시청자들에게서 그것을 숨겨줄 것이다. 이러한 미세한 디테일 때문에 초기 골룸 CG와 메이크업 효과에서 이음매가 살짝 드러나는데, 이것은 피할 수 없는 문제라 할 수 있다. 그러나 다시 말하지만 이는 불평할 가치가 거의 없다. 전반적으로 봤을 때, 엄청난 노력이 들어간 거의 최종판에 가까운 시각적 프레젠테이션이다.

13
Comments
6
2020-11-28 13:48:24

헉 이정도면 마스터피스급으로 호불호가 없겠습니다!

WR
4
2020-11-28 13:51:17

음질 리뷰는 왜 번역 안 했냐? 애트모스 사운드는 현재 모든 리뷰어들이 다 극찬하는 상황이라 걍 칭찬으로 가득하다~ 정도로 보심 될 것 같은데 사실 귀찮...

2020-11-28 15:03:35

기존 블루레이랑 별차이 없을거야! 라는 생각으로 지름을 참았었는데..
이러면 나가린데요...

2020-11-28 16:12:40

기대가 됩니다~번역하시느라 고생많으셨어요~

WR
1
Updated at 2020-11-28 16:49:19

"I'll admit that it was pretty easy to notice some faint to moderate noise reduction either baked in to some of the visual effects or applied to the transfer after the fact"

 

이 부분은 뭔 소린지 모르겠어서 대충 얼버무렸는데 "DNR이 적용된 것을 알아차리기 쉬웠다는 걸 인정해야겠다"까지는 알겠는데 그 뒤가 아리송하네요. 그 DNR이 "몇몇 시각효과에 이미 적용되어 있었거나 or 이번에 리마스터 작업을 진행하면서 새롭게 적용되었거나" 둘 중 하나라는 얘기 같은데 제가 이런 기술(?)을 잘 몰라서 뭔 소린지...

 

(추가)


블닷컴 게시판에서 유저가 하는 말을 보니 "리뷰에서 언급하고 있는 DNR은 필름아웃(film-out) 네거티브에서 얻은 VFX 샷에 적용된 DNR을 말하는 거야. 그 VFX 샷에 이미 DNR이 내제되어 있기 때문에 디스크나 리마스터의 문제가 아니야"라는데 읽어봐도 뭔 소린지 모르겠네요. 그니까 20년 전 영화 만들던 당시에 VFX 작업할 때 이미 DNR이 적용되었고 이번에 그 DNR이 적용된 VFX 샷을 갖고 리마스터 작업을 한 것이기 때문에 원본 소스의 문제이지 리마스터의 문제가 아니다? 이런 말인 걸까요? 알쏭달쏭...

 

그리고 출혈(bleeding)의 흔적이 안 보인다는 것도 뭔 소린지 모르겠습니다. HDR이나 영상 품질 평가할 때 쓰는 전문용어인가요? 아시는 분 계시면 답변 좀ㅠ

2020-11-28 20:32:38

전문용어로는 어떻게 쓰이는지 모르겠으나 보통 bleeding은 '번짐', '색번짐' 같은 의미로 쓰입니다.

WR
2020-11-28 20:43:15

감사합니다~! HDR 효과가 어떤지 설명하면서 나온 단어인데 그럼 색번짐이 없다는 의미일까요? 이런 영상물 리뷰는 좀 어렵네요

2020-12-01 22:37:38

색번짐이나 얼룩이 없다는 뜻이겠지요 ㅎㅎ

번역하느라 수고하셨습니다 

2020-11-28 17:07:54

기대됩니다!!

2020-11-28 18:00:14

아... 중간계 4k셋트 기다려보려고 했는데
그냥 사야하나요

Updated at 2020-11-28 19:37:29

자막 정보를 보니, 북미판의 경우 한글자막이 수록된 건...

반지원정대: 확장판, 극장판

두개의 탑: 확장판

왕의 귀환: 확장판

2020-11-28 21:24:00

내년 여름 4K 미들어스 컬렉션! 믿고 기다립니다~

2020-11-29 07:46:05

디피 공식 리뷰가 기다려집니다.
어느날 역대급 리뷰가 떡 하니 떠있길.

 
글쓰기