SERVER HEALTH CHECK: OK
1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입

[블게]  자막 문제는 간단하겠네요

 
3
  2660
2021-01-17 14:52:22

다운 받지 마세요!
단순하며 명확합니다.

제 글은 oppo 글과 관련된 얘기인데 왜 자꾸 다운 받은 자막 얘기들을 하시는 겁니까!

그나저나 국내 미출시 외국 영화는..... 외국어 능력을 기르는 수밖에 없네요


  이전글다음글
11
Comments
Updated at 2021-01-17 14:56:19 (123.*.*.207)

외부자막 문의 90% 이상은 자막 불법다운로드라고 보여집니다.

WR
2021-01-17 15:01:18

아... 네

3
2021-01-17 14:59:14 (59.*.*.43)

저같은 경우 자막 끌어와서 보는 수고도 귀찮고 정발 안나오면 안보는 스타일입니다.

자막끌어오고 하는거 관심도 없을뿐더러 오포가 있다해도 그럴 생각도 없구요.

사는게 참 바쁘네요ㅎㅎ

그냥 있으면 있는대로 없으면 없는대로 보는 타입입니다.

뭐 사람들마다 개인차가 있겠죠

WR
2021-01-17 15:03:14

그래도 Oppo는 갖고싶네요. 전 ubk90이라...

2021-01-17 15:01:01

팟플레이어 실시간번역 한번 사용해보세요.

요즘에는 번역률이 좋아서 60-70%는 이해가 됩니다.

WR
2021-01-17 15:04:08

가망이 없...진 않군요 어머니...

2021-01-17 15:12:51 (123.*.*.207)

실시간 번역에 사용되는 자막이 불법유포 자막 아닌가요?

확인해 보니 블루레이 추출자막은 그래픽형식이라 실시간 번역이 불가한데,

불법유포되는 텍스트형식의 자막만 실시간 번역 되는데요...

WR
2021-01-17 15:28:34

응? 그런 건가요?

2021-01-17 15:54:11

makemkv로 리핑한 후 mkvtoolnix로 자막추출 Subtitle Edit에서 OCR로 srt파일 만들면 됩니다.

방금 하나 만들어 봤는데 아빠가 아들에게 존대쓰는 게 어색하지만 잘 되네요.


1
2021-01-17 15:59:21

dvd 시절부터 그런 래스터 이미지 형식의 자막을 텍스트로 변환해주는 프로그램이 존재했죠

vobsub 등 유서깊은 프로그램도 있고 subtitle edit처럼 비교적 최근것도 있죠

사용법도 간단해서 추출해서 텍스트로 변환하는데 10분도 안걸립니다

2
Updated at 2021-01-17 16:41:14

위 두분말씀에 첨언해보자면
블루레이에서 추출한 자막을 subtitle edit를 사용해서 srt로 변환하는 과정에서 구글 번역을 사용할 수 있습니다(subtitle edit에 있는 기능입니다)

번역기다보니 번역이 들쑥날쑥하지만 어쨌든 한글자막을 얻을수 있는거죠

팟플 실시간 번역에서 선택할수 있는 구글 번역과 번역은 똑같은것 같습니다

 
18-04-24
123
정보
블루레이(Blu-ray) FAQ - 초급편 (201804 ver.) 블루레이(Blu-ray) FAQ - 초급편 (201804 ver.) 100
196698
10:53
4
감상기
[반지의제왕] 영화는 역시 편집의 예술 [반지의제왕] 영화는 역시 편집의 예술 2
322
10:04
3
정보
[독일] 외계+인 2부 4K 출시예정 [독일] 외계+인 2부 4K 출시예정 3
604
10:00
4
정보
한국어 자막 소식 한국어 자막 소식 5
998
09:56
5
인증샷
북미 디파티드 4k 스틸북. 북미 디파티드 4k 스틸북. 4
448
08:50
3
정보
[해외] 북북서로 진로를 돌려라 4K 발표 [해외] 북북서로 진로를 돌려라 4K 발표 5
537
07:22
4
블게
정리) 블루레이 구매시 할인 법 정리) 블루레이 구매시 할인 법 6
1369
07:08
2
정보
미국 타겟, 판매하는 DVD와 블루레이를 대폭 줄일 예정 미국 타겟, 판매하는 DVD와 블루레이를 대폭 줄일 예정 3
869
00:08
1
정보
[일본] 뾰로롱 꼬마마녀 출시예정 [일본] 뾰로롱 꼬마마녀 출시예정 2
956
24-04-18
1
블게
(해외프리오더) 월마트독점 "포레스트 검프" 30주년 4K… (해외프리오더) 월마트독점 "포레스트 검프" 30주년 4K.2D.CD 스틸북 4
1067
24-04-18
2
인증샷
좋아하는 멋진 작품들 구했네요 진주만 스틸북 버전 등등 좋아하는 멋진 작품들 구했네요 진주만 스틸북 버전 등등 12
1499
24-04-18
2
UHD
첫 블루레이 4k 첫 블루레이 4k 1
1210
24-04-18
 
블게
안녕하세요. 혹시 슬램덩크 언제까지 예약 구매기간 인… 안녕하세요. 혹시 슬램덩크 언제까지 예약 구매기간 인가요? 7
1277
24-04-18
1
블게
3년만에 주문해본 이탈리아 아마존이네요 3년만에 주문해본 이탈리아 아마존이네요 2
1115
24-04-18
 
질문
세일러문 북미판 블루레이 차이점이 뭔가요? 세일러문 북미판 블루레이 차이점이 뭔가요? 2
330
24-04-18
 
정보
[블루 아카이브] TV판 한국어 자막 수록 [블루 아카이브] TV판 한국어 자막 수록 1
1217
24-04-18
17
인증샷
코난 더 바바리안에 대한 추억들 코난 더 바바리안에 대한 추억들 20
1296
24-04-18
3
감상기
[펀치 드렁크 러브] 4K 인증샷 [펀치 드렁크 러브] 4K 인증샷 8
960
24-04-18
 
질문
엑스맨 퍼스트클래스 해당 표지 정발로 혹시 나온적있… 엑스맨 퍼스트클래스 해당 표지 정발로 혹시 나온적있을까요? 2
1099
24-04-18
6
블게
미라지 슬램덩크 UFE... 미라지 슬램덩크 UFE... 10
4164
24-04-18
6
블게
미라지 슬램덩크 UFE CM? 미라지 슬램덩크 UFE CM? 3
2173
24-04-18
3
인증샷
[존윅4] 풀슬립A 스틸북 [존윅4] 풀슬립A 스틸북
1145
24-04-18
1
블게
블게만 들락날락 거리네요 블게만 들락날락 거리네요
996
24-04-18
3
질문
이번 슬램덩크 오프닝과 엔딩은 혹시 sbs판인가요? 이번 슬램덩크 오프닝과 엔딩은 혹시 sbs판인가요? 4
1694
24-04-18
23
정보
많은 분들이 기다릴 황해 블루레이 사양입니다 많은 분들이 기다릴 황해 블루레이 사양입니다 51
3872
24-04-18
3
블게
데몬스 1, 2 콜렉션과 삽입곡들 데몬스 1, 2 콜렉션과 삽입곡들 4
646
24-04-18
3
정보
[오픈 더 도어] DVD 출시예정 [오픈 더 도어] DVD 출시예정
618
24-04-18
1
정보
홍상수 [우리의 하루] DVD 출시예정 홍상수 [우리의 하루] DVD 출시예정 1
620
24-04-18
1
정보
[젠틀맨] DVD 출시예정 [젠틀맨] DVD 출시예정 1
736
24-04-18
4
정보
4월 18일 yes24 원데이 특가 4월 18일 yes24 원데이 특가 8
1352
24-04-18
6
정보
<이미지> 4월 18일 yes24 원데이 특가 <이미지> 4월 18일 yes24 원데이 특가 12
1357
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK