SERVER HEALTH CHECK: OK
ID/PW 찾기 회원가입

[블게]  블루레이 자막이 없는거는 그저 자막 없이 보면 되거나,

 
  1599
2021-01-17 16:23:16


 

블루레이를 출시하기전에 제작사측에 허락을 맡고, 자막을 만들어서 보면 됩니다.

 

대신에 모든 블루레이에 넣을 공식 한국어 자막을 만들어야죠.

저도 해외 블루레이는 딱 하나만 샀었는데 한국어 미지원이라 그냥 영어 자막 보면서 감상합니다 ㅎㅎ

8
Comments
2
2021-01-17 16:27:07

배포만 하지 않는다면 직접 추출해서 파파고 같은 번역기를 돌려도 되겠다는 생각이 드네요

3
Updated at 2021-01-17 16:33:11 (123.*.*.207)

번역을 업으로 삼지 않는 이상은 실력미달로 허락해줄리가 없잖아요;

또 대문자로 써야할 I, K를 소문자로 쓰는걸 보면 자막도 정상적일리 없다는 생각이네요.

WR
2021-01-17 16:39:32

농담으로 한 소립니다 ㅎㅎ

저걸 쓸때가 새벽이라 제정신도 아니였고, 오타나 그런거도 많았는데, 한국어로 번역한건 별 탈 없이 나오긴 하더라고요...

2
2021-01-17 16:36:41

....일반적인 경우가 전혀 아닌 것 같은데 무슨 말씀이신지

WR
2021-01-17 16:39:47

농담으로 한소리에요!

Updated at 2021-01-17 17:12:55

제작사에 허락받을 거 아니면 자막 쓰지 맙시다.
라는 취지의 글 같은데 너무 진지하게...
근데 충분히 나올 수 있는 얘기 같은데요. 자막 쓰는 거;
당황하셨겠네.

Updated at 2021-01-17 21:44:11

 개인적으로는 록키나 킹덤 오브 헤븐 같은 경우에 록키 정발DE 디비디 에서 본편 서플 코멘 자막 추출해서 영국판 리마스터 스틸북에 똑같은 부가영상들이 들어있어서 리핑후 디비디 자막 그대로 넣고 구워서 스틸북 한켠에 넣어 소장중입니다. 같은 방식으로 킹덤오브 헤븐 감독판 블루레이도 그렇게 소장하고는 있습니다만. 한떄 자막 넣는 작업에 꽃혀서 정발 디비디와 해외판 블루레이를 사는 경우가 있어죠... 그렇게 완성된게 록키1 킹덥오브 헤븐, 아폴로 13 정발됐던 플라이 스틸북 등등이 있었내요... 어디에도 없는 스페셜 정발을 내가 만들어서 나만 스페셜하게 소장한다는 나름의 덕질이었는대... 

한때 엄청 열정적이었으나... 이제는 지쳐서 그냥 정발만 사게되내요, 그렇게 공들여 작업했는대 정발되어버리는 경우도 있었기에... 클로버필드나 에너미 엣더 게이트 같은 작품들이 그랬었내요... 그냥 정발이 최고입니다. 그런대 안나오는게 문제...

2021-01-17 21:56:19

국내엔 전혀 정식 발매되지 않고 해외에서만 발매된 영화를 정품 구매한 후 국내에서 개인 사용 목적으로 자막을 다운받아 사용하는 경우 합법이냐 불법이냐를 떠나 도덕적으론 전혀 문제될 것이 없다고 봅니다.  국내 영화 배급사에 전혀 손해를 끼치지 않았고 해외 제작사의 수익을 올려 준 경우니까요.  국내 정식 발매를 구매하지 않고 가격이 더 싼 해외판을 구매한 후 자막을 다운 받는 경우가 문제겠지요.

 
글쓰기
SERVER HEALTH CHECK: OK