[질문] (자막 관련 질문) 은하영웅전설 블루레이 보신 분 있으신가요?
1
1093
2021-05-08 08:37:37
이것저것 검색해보다가
확실하지 않은 부분을 해결해 보고자 질문을 올립니다.
은하영웅전설의 일본판이나 미국판 블루레이를 직접 보신 분이 아니더라도
정확한 정보를 알고 계신 분께서 알려주시면 감사하겠습니다!
1. 일본판에 일본어 자막이 수록되어 있을까요?
2. 미국판에 수록된 영어 자막은 번역의 수준이 떨어지거나 하지는 않나요?
4
Comments
글쓰기 |
일본판 은영전 구판(1988-2000 제작 OVA 및 극장판) 수록 BD에는 일본어 자막이 있고, 은영전 신판(Die Neue These, 2018년부터 공개 중인 TVA 및 극장판) 수록 BD에는 없습니다.
북미판의 경우 일본어 자막은 구판이나 신판이나 없고, 구판은 영어 자막 Off 불가능/ 신판은 가능합니다. 다만 참고로 신판에는 국가 락(지역코드와 별개)이 걸려 있어서, 플레이어 국가 지정이 북미 권역이어야 정상 재생 가능합니다.
북미판의 영어 번역 수준은 대체로 양호하다는 게 세평입니다만, 특히 동아시아 한자 문화권 언어의 영역 자막 특성상 축약이 많은 건 감안하고 봐야 한다더군요. 참고로 구판 북미 BD는 저도 못 봐서 뭐라 할 수 없고, 신판 북미 BD의 영어 자막은 축약 상태만 감안한다면 실제로도 나쁘지 않습니다.