[질문]  북미판과 국내 정발의 차이

1.

해외 발매 디스크 중에서 한국어 자막이 든 타이틀은, 그 디스크를 그대로 수입해서 > 국내에서 디자인 및 제작한 케이스에 넣어 판매하기 때문에 > 해당 해외 발매 디스크와 내용상 다를 게 전혀 없습니다.

2.

해외 발매작 중 어느 나라 발매 판본에도 한국어 자막이 들어 있지 않은 타이틀은, 국내에서 로컬 정식 발매 시에 > 해외 제작사에서 만든 디스크 수록용 마스터 데이터를 그대로 쓰는 경우도 있고 or 국내에서 새롭게 오소링하거나 제작하여 데이터를 작성하는 경우도 있습니다.

또한 로컬 정식 발매 시엔 영상특전 등 서플 사항이 해외 발매 타이틀과 달라지는 경우가 대부분입니다.

그렇군요. 매번 친절한 답변 감사드립니다. 덕분에 모르는 부분에 대해서 알아갑니다.

그리고 한글자막이 수록되어 있는 작품인데 제작사에서 한글자막이 없는 판본으로 한국에 보내줘서 리콜되는 소동이 벌어진 적도 있습니다. ㅋㅋ

일단 헐리우드 메이저 스튜디오의 영화들은 블루레이 디스크 혹은 4K UHD 디스크 모두 기본적으로 해외에 있는 판본 중 한글자막이 들어가 있는 판본을 국내 배급사에서 수입해서 판매를 합니다.
저의 단순한 생각으로는 어차피 찍어내는 블루레이 전세계 공용판 1개로 만들어서 자막이 존재하는 모든 언어들을 한꺼번에 다 집어넣는게 제작하기도 편하고, 판매수익도 극대화하지 않을까 싶은데 어느 스튜디오도 그렇게 하지는 않더라구요…
다만 지역코드가 없는 4K 블루레이의 경우 소니픽쳐스(컬럼비아픽쳐스)나 워너브라더스는 여러 언어의 자막을 한 디스크에 다 넣는 경향이 있어서 북미판을 구입해도 한글자막이 있는 경우가 많은 편입니다. (물론 예외는 있습니다.)
월트디즈니의 경우 4K 디스크에 한글자막 넣어주는게 제일 인색한 스튜디오이고, 라이언스게이트 같이 한글자막을 단 한 번도 넣은적이 없는 스튜디오도 있습니다.
그래서 라이언스게이트나 더 규모가 작은 스튜디오 혹은 유럽, 중화권, 일본 영화들의 경우 국내 로컬제작사인 노바미디어, 김치디비디(디온), 플레인아카이브, 다일리컴퍼니, 아라미디어 등등에서 판권을 확보하여 한글자막을 넣어서(로컬 오소링) 출시 및 판매하고 있습니다.
설명이 길어졌는데 다른 나라에서 판매하는 메이저 영화사(디즈니, 폭스, 워너, 유니버설, 파라마운트, 소니) 블루레이 디스크에 한글자막이 있다면 우리나라에서 유통되는 디스크와 동일한 디스크일 가능성이 99.9%라고 보시면 됩니다. 물론 디스크 앞면에 아트웍, 영화제목의 자국어 표기(중국어 제목, 이탈리아어 제목), 연령마크(유럽판은 대부분 연령마크가 디스크 앞면에 표시됨) 이런 미세한 디테일은 다를 수 있지만 본편 감상하실 때는 자막의 오타까지 동일합니다.