SERVER HEALTH CHECK: OK
1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[블게]  내사랑의 유통기한은 만년으로..

 
2
  2485
2021-12-05 22:48:38


(블루레이 자막)
만일 기억을 통조림이라고 친다면
영원히 유통기한이 없었으면 좋겠다
유통기한을 꼭 적어야 한다면
내 사랑의 유통기한은 만 년으로 하고싶다

(실제 문장)
如果記憶是一個罐頭，我希望它永遠不會過期. 如果一定要加一個日子的話，我希望它是一萬年
기억이 통조림에 들었다면 유통기한이 영영 끝나지 않기를. 만일 기한을 적는다면 만년 후로 해야겠다.

뭔가 미묘하게 다르네요
식지않는 사랑vs오래 기억하고 싶음?
사랑을 넣어서 한국팬 기억에 오래 남았을지도 모르겠어요


  이전글다음글
5
Comments
2021-12-05 23:03:47

저는 블루레이 자막이 더 좋군요

1
2021-12-05 23:16:38

선리기연에서도 써먹은 명대사인데 둘다 좋은거같지만 실제문장이 더 이해가 잘되기는 하는...

Updated at 2021-12-06 09:22:05

원 대사에서는 "만일 기한을 적는다면 만년 후로 해야겠다"라기 보다는 "만약 기한을 꼭 적어야 한다면 만년으로 하고 싶다"가 더 맞는 번역입니다 비슷하지만 엄연히 다른 뜻이죠

WR
2021-12-06 10:44:32

안그래도 중국어는 전혀 모르다보니 검색해서 몇군데 나오는걸로 가져왔는데 저것도 약간 달랐군요. 감사합니다. 

2021-12-06 10:19:49

'사랑의 유통기한'으로 번역한 대사가 익숙하여 끝나지 않는 사랑을 바라는 것 처럼 해석했는데 사실 사랑 했던 기억(사랑이 끝난 후에도)을 잊지 않고 싶다는 바램이었네요. 사실 '아비정전', '동사서독' 등에서 계속 반복되는 주제를 생각한다면 '기억'이 더 자연스럽기는 하네요. 감상한지 20년 만에 알고 가네요. 감사합니다. 

 
NEW
113
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 61
8282
18-04-24
124
정보
블루레이(Blu-ray) FAQ - 초급편 (201804 ver.) 블루레이(Blu-ray) FAQ - 초급편 (201804 ver.) 100
197450
22:47
 
감상기
30일 싸인 엽서네요~ 30일 싸인 엽서네요~
159
22:18
2
블게
범죄도시3 아웃박스 한정판 블루레이 개봉기 ( 30일 리… 범죄도시3 아웃박스 한정판 블루레이 개봉기 ( 30일 리콜디스크도 도착 ) 1
352
20:50
 
질문
알라딘도 30일 리콜디스크 배송 왔나요? 알라딘도 30일 리콜디스크 배송 왔나요? 6
372
20:47
 
블게
미마존,영마존,응몰 할인폭탄 쉴틈이 없군요 미마존,영마존,응몰 할인폭탄 쉴틈이 없군요 3
799
20:37
3
블게
만타랩 스파이더맨 홈커밍 프리오더 5월 10일 21시 예정 만타랩 스파이더맨 홈커밍 프리오더 5월 10일 21시 예정 5
583
20:22
 
블게
디파티드 4k 화질 많이 향상되었을까요..? 디파티드 4k 화질 많이 향상되었을까요..? 4
738
20:10
1
인증샷
웡카 스틸북 도착 웡카 스틸북 도착
365
19:51
4
UHD
저같은 사람있나요? ㅋㅋㅋㅋ 저같은 사람있나요? ㅋㅋㅋㅋ 4
1141
18:16
 
블게
(품절) 디파티드 4k 스틸북 재고 (품절) 디파티드 4k 스틸북 재고 1
723
17:53
9
정보
유령 출시예정 유령 출시예정 26
2474
16:43
2
인증샷
범죄도시 3 블루레이 언박싱입니다 범죄도시 3 블루레이 언박싱입니다 11
1349
16:39
 
질문
30일 디스크 리콜 왔는데 30일 디스크 리콜 왔는데 1
664
15:55
1
정보
이 연애는 불가항력 프리미엄판 출시예정 이 연애는 불가항력 프리미엄판 출시예정 4
1152
14:59
4
인증샷
[웡카] 4K+BD 스틸북 [웡카] 4K+BD 스틸북 12
1581
13:32
7
인증샷
오늘 받은 타이틀 오늘 받은 타이틀 16
1920
13:06
2
블게
응몰 원데이특가를 보니 더욱 간절해지는 영화들 응몰 원데이특가를 보니 더욱 간절해지는 영화들 10
2173
13:00
6
인증샷
스파이 패밀리 2기 스파이 패밀리 2기 6
1059
12:03
6
정보
4월 25일 yes24 원데이 특가 4월 25일 yes24 원데이 특가 13
1478
12:03
9
정보
<이미지> 4월 25일 yes24 원데이 특가 <이미지> 4월 25일 yes24 원데이 특가 13
1394
11:43
2
블게
(품절) 블루 자이언트 2종 (품절) 블루 자이언트 2종 1
1177
10:39
2
정보
(품절)또 부활한 디파티드 스틸북 응몰 (품절)또 부활한 디파티드 스틸북 응몰 5
1591
10:38
1
인증샷
엊그제 미마존에서 온 '시수'랑 '톡 투 미' 4K 엊그제 미마존에서 온 '시수'랑 '톡 투 미' 4K 6
629
10:32
 
블게
진짜 울고싶네요ㅋㅋㅠㅠㅠ(웡카 스틸북 구매실패) 진짜 울고싶네요ㅋㅋㅠㅠㅠ(웡카 스틸북 구매실패) 14
2660
09:44
 
블게
시수 감상 했습니다. ㅎ 시수 감상 했습니다. ㅎ 6
1027
09:37
3
정보
톡투미 풀슬립 실물샷 톡투미 풀슬립 실물샷
582
09:36
4
인증샷
데이브(1993) 데이브(1993) 2
481
09:27
2
블게
세 번째 주문의 '트루 라이즈' 4K 세 번째 주문의 '트루 라이즈' 4K 4
1001
00:17
 
블게
처음 보는 스티커 처음 보는 스티커 26
2537
24-04-24
4
추천
씬 시티: 다크 히어로의 부활(2014) 씬 시티: 다크 히어로의 부활(2014) 6
1151
24-04-24
11
정보
일본에서 이창동 작품 몇개 출시되네요 (초록물고기 포… 일본에서 이창동 작품 몇개 출시되네요 (초록물고기 포함) 10
1695
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK