2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입

[블게]  란마1/2 북미판 자막

 
  1050
2022-06-29 21:41:16

영어,일본어 음성 중에서

일본어 음성을 고르면 영어자막이 붙박이로 고정되나요?

PC로 재생하면 자막유무를 선택가능하다고 하지만

BDP는 디스크에서 지원하지 않으면..


 

13
Comments
1
2022-06-30 08:56:22

1.

PC로 재생해서 자막 유무 선택이 가능한 제품은, BDP에서도 리모컨 자막 버튼 눌러 선택 가능합니다. 그런 건 그냥 디스크 메뉴에 구현하지 않았거나 의도적으로 숨겼을 뿐, 실제로는 '비고정 자막' 타이틀입니다.

 

'고정 자막'이란 PC든 BDP든 일반적인 재생 방식으론 자막 Off가 불가능한 것을 말합니다. 이 고정 자막에도 두 가지 방식이 있는데, a. 아예 영상과 자막을 함께 인코딩해서, 데이터 분해 툴로도 분리가 불가능한 방식이 있고/ b. 일반적인 BD 자막 수록식으로 분리하여 오소링했으되, 자막을 강제 구현으로 못박은 방식입니다. 이 방식은 디스크 데이터 분해 툴로 자막 데이터를 제거하고 새로 오소링하면, 자막 없이 감상이 가능합니다.

 

2.

VIZ 발매 북미판 란마 BD는 영어 자막 고정이며, 고정 중에서 b 방식으로 기억합니다. 

WR
2022-06-30 10:05:37

영어 자막 고정은 일본어 음성일 경우만이겠죠?

한글자막이 아닌 이상 보다보면 거슬릴 때도 있을텐데

PC로 그것도 성가시게 작업을 해야만 겨우 무자막이 가능하다는게 참  

2022-06-30 11:39:03

자막 고정 자체가 역수 방지 조치의 일환이라, 실제로도 영어 음성일 때 영어 자막을 고정하는 경우는 본 적이 없습니다.

WR
2022-06-30 14:49:53

가성비의 북미판을 자막고정때문에 섣불리 지르기도 그렇군요;;

1
Updated at 2022-06-30 17:02:13

발매사인 VIZ미디어의 작품들중에 제가 확인한것은..

이누야샤 시리즈가 일본어 음성 선택시에 붙박이 자막이 되는것이었고요..

같은 회사에서 발매된 세일러문의 경우엔 구 TV판의 1~23화까지가 아쉽게도

일본어음성+붙박이 자막입니다..

그것에 대한 양덕들의 항의가 심했는지몰라도 24화부터 스타즈 완결인 200화와

극장판들은 붙박이 자막은 아니게되었더군요...

단 크리스탈 시리즈는 붙박이 자막입니다.. 1.2기는 제가 구매를 안해서

뭐라 답변드리기힘들지만요 3기를 질러서 확인해본바 일본어 음성 선택시에

강제로 영어자막이 뜹니다.. ㅠ.ㅠ

WR
2022-06-30 19:04:05

혹 나중에 세일러문 구입할때 참고하겠습니다!^.^

세일러문 시리즈가 종류가 많은데 감상 순서같은게 혹시 있을까요?

Updated at 2022-06-30 23:47:27

참고로 초회판에 연연하지않으신다면
현재 미마존에 판매하고있는
34달러의 컴플릿 시리즈도
괜찮은것같습니다

WR
2022-07-01 00:06:08
2022-06-30 17:29:46

란마 시리즈도 그러하지않을까싶네요 더불어 시티 헌터도말입니다 

WR
1
2022-06-30 19:07:30

란마 TV,OVA/극장 일본판 새거는 품절이더라구요

산다면 북미판을 사야 할 거 같아요


2022-06-30 23:36:21

그 동네는 뭐 초기에 발매된거
바로 지르지못하면 신품은 꿈도 못꿀
시장이죠
메종일각의 염가판마저도
현재는 되팔이 프리미엄이 붙어서
10만엔 넘는것도 본적이 있으니말이죠

2022-06-30 19:00:45

북미판이 가성비가 좋지만 붙박이 자막이 불편하다면 불편한점이죠

어차피 오포가 아니면 플레이어로는 한글자막 띄워서 보긴 어려우니

피시로 재생시켜서 붙박이 자막을 덮어서 보는게 가장 좋지않나 싶습니다

WR
2022-06-30 19:14:44

있는 자막을 없애는거는 역시 피시밖에 답이 없는거 같습니다

북미판은 계속 찍어내는거 같은데 일판은 한번 품절되고 나면 그걸로 끝이네요.. 

 
글쓰기