SERVER HEALTH CHECK: OK
1
못웃기면맞는다
2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입

[차한잔]  이거 번역이 원...

 
3
  881
2020-03-31 23:07:03


오랜만에 페북 들어갔다 빵 터졌습니다.
번역이 직이네여...

https://www.facebook.com/84437728562/posts/10158081895653563/?d=n&substory_index=0


  이전글다음글
6
Comments
2020-03-31 23:09:59

GIF 최적화 ON 
5M    832K

ㅋㅋㅋㅋ

2020-03-31 23:10:49

개새끼는 왜 튀어나온거죠? 

2020-03-31 23:46:31

Strat은 펜더(세계적인 기타 전문 회사)사의 모델 이름 중 하나인데 (제 생각에는) 이게 제품 이름인 고유명사이다보니 번역상 맞는 단어를 못찾고 rat에 중점(!)을 두어 쥐새끼 같은 놈 혹은 ㄱ ㅅ ㄲ 라고 해석된듯 합니다.

즉 his iconic Strat 은 그의 상징적인 스트랫(기타 모델) 이라고 해야 할 것을 저렇게 한 것 같습니다.

2020-03-31 23:48:16

아, 그게 Strat이었군요. 전 Start 로 봤네요. 

2020-04-01 00:16:39

얼핏 그렇게 보일 수 있겠네요. ^^

Stratocaster(이름 전체)는 잘 번역 해놓고 줄여쓰니 바로 ㄱ ㅆ ㄲ 가 되네요. ㅎㅎㅎ

2020-03-31 23:40:08

 iconic strat을 개xx로 번역했나보군요..

 
20-12-31
90
공지
[필독] 차한잔 정치(댓)글 불가 / 운영(자) 관련 언급은 운영참여에서만 가능 [필독] 차한잔 정치(댓)글 불가 / 운영(자) 관련 언급은 운영참여에서만 가능 52
493554
01:22
1
책
13년전에 쓴 백년의 고독 독후감(듀나게시판에서 찾음) 13년전에 쓴 백년의 고독 독후감(듀나게시판에서 찾음)
151
00:59
 
책
헐~ 마르케스의 백년의 고독이 드라마로… 헐~ 마르케스의 백년의 고독이 드라마로… 4
321
00:56
1
연예
BTS 화양연화 주제로 드라마나오네요.. BTS 화양연화 주제로 드라마나오네요..
283
00:44
 
차한잔
AI - 휴머노이드 로봇에 LLM을 탑재하기 시작했습니다. AI - 휴머노이드 로봇에 LLM을 탑재하기 시작했습니다. 4
379
00:34
 
음악
AC/DC - Back In Black AC/DC - Back In Black 1
174
00:30
 
스포츠
한국과 일본의 야구레전드 - 한일 국가대표 OB전 한국과 일본의 야구레전드 - 한일 국가대표 OB전
356
00:15
2
스포츠
최강야구)본인이 본인 인증 최강야구)본인이 본인 인증 3
816
00:06
18
재테크
네이버페이 포인트 33원 네이버페이 포인트 33원 9
778
24-04-18
2
게임
스라부 2 - 1954 Alcatraz 스라부 2 - 1954 Alcatraz
112
24-04-18
1
연예
옛날 잡지를 보다 이상형을 발견했습니다.. 누군지 아… 옛날 잡지를 보다 이상형을 발견했습니다.. 누군지 아시는분... 4
1567
24-04-18
1
차한잔
[TV 예능] 한일가왕전에서 발견(?)한 엔카... [TV 예능] 한일가왕전에서 발견(?)한 엔카... 5
741
24-04-18
 
음악
CARUSO - Benedetta Caretta & Marc-André CARUSO - Benedetta Caretta & Marc-André
88
24-04-18
5
차한잔
마동석 "'범죄도시' 시리즈 1,2,3,4편은 1부, 5,6,7,8… 마동석 "'범죄도시' 시리즈 1,2,3,4편은 1부, 5,6,7,8편은 2부.. 완전 다른 2부 될 것" 9
1581
24-04-18
7
차한잔
요즘 아내가 만들어 주는 과자.jpg 요즘 아내가 만들어 주는 과자.jpg 9
1478
24-04-18
 
일상
손흥민이 캘빈속옷 모델도 했었네요... 손흥민이 캘빈속옷 모델도 했었네요...
673
24-04-18
 
차한잔
미국 주식 시가총액 순위 근황.jpg 미국 주식 시가총액 순위 근황.jpg 4
1540
24-04-18
2
스포츠
신태용 감독의 인도네시아가 호주를 이기고 있네요 신태용 감독의 인도네시아가 호주를 이기고 있네요 3
1811
24-04-18
3
차한잔
모건 스탠리 테슬라 100달러 간다.jpg 모건 스탠리 테슬라 100달러 간다.jpg 4
2108
24-04-18
1
차한잔
와퍼 사갖고 가는 길에 민망했어요.. 와퍼 사갖고 가는 길에 민망했어요.. 12
2715
24-04-18
2
차한잔
시장에서.... 시장에서.... 6
527
24-04-18
4
차한잔
무릎 충격파 치료 받고 있습니다 무릎 충격파 치료 받고 있습니다 6
1062
24-04-18
2
일상
미세먼지 수치가 최악이네요. 미세먼지 수치가 최악이네요. 7
1390
24-04-18
4
차한잔
4만5천원이 날라갔어요ㅠ,ㅠ 4만5천원이 날라갔어요ㅠ,ㅠ 7
3175
24-04-18
7
일상
[탐조생활] 봄의 절정 남항근린공원 [탐조생활] 봄의 절정 남항근린공원 20
569
24-04-18
6
차한잔
[펌] 아카데미 프로마시스 선행리뷰 [펌] 아카데미 프로마시스 선행리뷰 12
1446
24-04-18
 
차한잔
이런 바이크도 있나요? 이런 바이크도 있나요? 10
2084
24-04-18
3
차한잔
테슬라 최악의 뉴스. 현대차가 이럴줄이야.. 테슬라 최악의 뉴스. 현대차가 이럴줄이야.. 9
5358
24-04-18
1
차한잔
국순당 팥막걸리 맛있네요 국순당 팥막걸리 맛있네요 8
1389
24-04-18
3
차한잔
유다빈밴드 <좋지 아니한가> 유다빈밴드 <좋지 아니한가> 6
654
24-04-18
8
차한잔
인형같은 외모를 지닌 귀요미 양(羊) 인형같은 외모를 지닌 귀요미 양(羊) 2
2661
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK