[차한잔] 흔히들 잘못 쓰는 말 (feat. 신경과민)
9
2046
Updated at 2020-07-06 15:18:08
팰리세이드 급발진 논란에서 눈에 띄는 말이 보이는데요.
"갑자기 RPM이 치솟고..."
그러나 이 문장은 좀 어색합니다.
RPM은 회전속도의 단위인데 단위 자체가 치솟지는 않으니까요.
보통 키가 크다고 하지 센티미터가 크다고 하지는 않는 것과 마찬가지입니다.
회전속도가 치솟는다고 하는 게 맞겠지요.
다른 예로 파일 용량이 크다는 말도 씁니다.
용량은 그릇 같은 것이 담을 수 있는 최대 부피나 크기를 말합니다.
하드디스크는 용량이 얼마라고 말할 수 있지만
파일은 디스크에 담는 물건 같은 것이니 파일 크기라고 하는 게 맞습니다.
다들 잘 알아듣고 잘 쓰는데 왜 까탈스럽게 구냐고요?
21
Comments
글쓰기 |
RPM = Rounds per Minute 이니까 번역은 분당회전수. 단위는 아닌 것 같은데요?