[차한잔]  유튜브 유저 자막 추가 기능 제거 예정 ㄷㄷㄷㄷ;;;;;

왠지 돈받고 자막 달아주는 기능이 생길것 같네요

유튜브 프리미엄에는 안없어지는거 아닙니까? 점점 그쪽으로 유도하는거 같아요.

자막 이제 원본 영상에 붙박이로 달아야겠네요;;;

독일어 배우길 잘 했다는 생각이 들 때 중의 하나가 Kurzgesagt랑 Arte 다큐 볼 때입니다.

기계 번역이 빠른 속도로 발전하고 있어서, 곧 이런 유용함도 사라질 것 같긴 합니다만, 아직은 구글 조차도 번역 유효성 판정을 잘 하지 못하는 것 겉네요.

케이팝 인기에 지장이 있을까 걱정되네요. -_-

한국 유튜브예요?

구글이 자연어 번역 처리 성능 향상에 필요한

딥러닝용 빅데이터를 모으려고 꼼수를 쓰는 듯요.

자막 덕에 해외 구독자를 모은 유튜버들이 돈을 내고 자막을 달아두면

그걸 가지고 손쉽게 번역 데이터를 모을 수 있겠죠.

자기 돈 안 들이고 코풀겠다는 걸로 보입니다.

외국인 시청자가 많은 유튜버들은 자막 그대로 나올 겁니다.