SERVER HEALTH CHECK: OK
1
OTT 이야기
2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입

[차한잔]  사나의 일본어를 굳이 번역하자면 이런 느낌?(JPG)

 
3
  3667
2020-09-18 23:31:38

(참고: 트와이스 사나는 오사카 출신이다. 즉, 간사이벤 사용자. 같은 일본인인 모모, 미나도 사나한테 간사이벤 말투가 옮았다나 뭐라나...) 

 

사나의 사투리가 우리로 치면 에이핑크 정은지 양처럼 걸쭉하고 옛스러운 사투리인가 봅니다. 정은지도 또래에 비해 억양이 더 심하고 옛날 말투가 많다고 하죠.(강호동, 이경규도 모르는 '까꾸막'이라는 말을 사용하는 은지의 위엄 ㄷㄷㄷ) 사나도 어릴 때 할머니랑 많이 지내면서 자연히 할머니 말투를 많이 습득한 듯...

  이전글다음글
8
Comments
1
2020-09-18 23:38:37

사투리라고 하시니...아이즈원 유리도 뙇!!!

https://www.youtube.com/watch?v=4SDuIUuIoT4&ab_channel=%EC%9C%84%EC%A6%88%EC%9B%90YUFLOWER2

2020-09-18 23:48:14

 라노벨에서 오사카 사투리는 경상도 방언 많이 쓰긴 하더군요. ㅋㅋ 

1
Updated at 2020-09-19 00:16:08
아즈망가 대왕에서 오사카=부산댁이 떠오르는...
미국판에선 텍사스 출신으로 했다죠 아마
2020-09-19 00:25:21

일본애니 자막 제작자가 넣는거 보면 오사카 쪽은 보통 경상도 사투리로 많이 넣더라구요. 야마구치 쪽도 같이 나오면 전라도 사투리로 넣구요.

Updated at 2020-09-19 00:27:00

오사카는 도쿄와의 관계를 생각하면 광주 사투리쪽이라고 보는게..... 제2도시 이미지로 보통은 부산 사투리로 번역이 되지만요...

2020-09-19 06:26:59

사나없이 사나마나 ~

2020-09-19 07:23:17

사나는 이어도 살지 않나요?
이어도 사나~어이~어이~
=_=

2020-09-20 00:16:41

사나의 방언이 정은지처럼
느낌이 비슷한것은
어렸을때에 돌봐주신 할머님의 영향이
있지않나 생각합니다
그래서 할머니에대해서 지금도 애틋하게
생각한다죠(아 아직 살아계십니다)
게다가 사나의 성씨가 일본에서는
매우 희귀한 성씨라고하더군요
그 정도면 아마 사나의 족보는
꽤나 명문가쪽인가봅니다

 
20-12-31
90
공지
[필독] 차한잔 정치(댓)글 불가 / 운영(자) 관련 언급은 운영참여에서만 가능 [필독] 차한잔 정치(댓)글 불가 / 운영(자) 관련 언급은 운영참여에서만 가능 52
494072
19:34
 
차한잔
워렌 버핏 VS 돈나무 언니.jpg 워렌 버핏 VS 돈나무 언니.jpg
227
19:32
2
음악
레온카발로_ 팔리아치, '의상을 입어라' 레온카발로_ 팔리아치, '의상을 입어라'
53
19:27
2
일상
뮤지컬 보러 왔습니다. 뮤지컬 보러 왔습니다. 1
137
19:16
 
차한잔
묘지용 흙은 어떤 흙을 쓰는게 좋은지요? 묘지용 흙은 어떤 흙을 쓰는게 좋은지요? 4
302
19:15
 
일상
왜 귀에서 자꾸 삐소리가 날까요 왜 귀에서 자꾸 삐소리가 날까요 5
506
19:11
 
차한잔
애플펜슬 펜촉 추천 좀 부탁 드립니다! 애플펜슬 펜촉 추천 좀 부탁 드립니다!
83
19:09
3
일상
재드래곤 재력으로 국내 물가 체험하기 재드래곤 재력으로 국내 물가 체험하기 9
779
19:06
2
차한잔
전도연, 박해수 엘지아트센터 연극 벚꽃동산 포스터 4종 전도연, 박해수 엘지아트센터 연극 벚꽃동산 포스터 4종
306
19:01
2
음악
Oldies but Goodies 04 - 봄날은 간다 Oldies but Goodies 04 - 봄날은 간다 1
103
18:29
 
차한잔
금일 에버랜드 팬더 월드 마감 직전 줄 금일 에버랜드 팬더 월드 마감 직전 줄 3
1206
18:10
 
차한잔
QCY 이어셋 정말 많이 사용하나 봅니다. QCY 이어셋 정말 많이 사용하나 봅니다. 4
1404
18:07
2
일상
간단한 저녁 간단한 저녁 2
328
18:00
1
스포츠
오늘 축구 U-23 아시안컵 한중전이 있네요. 오늘 축구 U-23 아시안컵 한중전이 있네요. 12
1176
17:59
3
TV
[주말 TV 영화 편성표] [주말 TV 영화 편성표]
241
17:45
10
스포츠
ABS '조작 논란' 이민호 심판 계약 해지, 문승훈-추평… ABS '조작 논란' 이민호 심판 계약 해지, 문승훈-추평호 심판 정직 3개월 17
2822
17:41
2
차한잔
제로 아이스크림도 나오는군요 제로 아이스크림도 나오는군요 6
1202
17:01
4
일상
쿠팡이던 티빙이던 죄다 오르는데... 쿠팡이던 티빙이던 죄다 오르는데... 3
1761
16:56
3
스포츠
쿠팡에서 F1 라이브 방송중 쿠팡에서 F1 라이브 방송중 9
1115
16:55
6
삼시세끼
저 먼저 시작 합니다 ㅋ 저 먼저 시작 합니다 ㅋ 10
1206
16:50
1
일상
로봇청소기 있으면 삶의 질이 올라가겠죠 로봇청소기 있으면 삶의 질이 올라가겠죠 19
1873
16:41
3
차한잔
2024년 세계 공항 순위.jpg 2024년 세계 공항 순위.jpg 30
3409
16:40
4
일상
운석이 떨어져도 텃밭 걱정. 운석이 떨어져도 텃밭 걱정. 13
2294
16:35
2
TV
티빙 가격이 오른다네요. 티빙 가격이 오른다네요. 26
2372
16:29
2
일상
앗....오늘 19금 이군요 앗....오늘 19금 이군요 13
1702
16:20
31
차한잔
초간단 쉽게 찾아보는 땡처리 항공권 초간단 쉽게 찾아보는 땡처리 항공권 21
2828
16:11
3
TV
벌써 6년 된 명작 드라마 라이프 온 마스 벌써 6년 된 명작 드라마 라이프 온 마스 22
2155
15:54
11
차한잔
반차 쓴 하루.jpg 반차 쓴 하루.jpg 16
1674
15:52
 
차한잔
[얼리버즈] 파나소닉 남성 그루밍 G시리즈 패키지 GK80… [얼리버즈] 파나소닉 남성 그루밍 G시리즈 패키지 GK80+GN300 (137,100원/무료)
1195
15:35
1
일상
머리가 자꾸 빠지네요 머리가 자꾸 빠지네요 8
1269
15:27
1
일상
샤워실에서 영어로 대화 하면서 욕을 입에 달고 얘기는… 샤워실에서 영어로 대화 하면서 욕을 입에 달고 얘기는 녀석들을 어찌 할까요? 83
3439
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK