[차한잔]  전쟁과 평화 3가지 번역본 인증샷!!

내년 2021년은 나만의 톨스토이 해로 그의 장편소설 세 작품을(전쟁과 평화, 안나 카레니나, 부활) 번역별로 1년동안 모두 읽을 예정입니다. 퇴근하고 오자 집에 을유문화사 전쟁과 평화 가 도착해있더군요. 이왕 지사 모두 끄집어 내어 한샷으로 찍어봤습니다.

1. 인디북 다섯권 (박형규 교수 번역: 지금은 절판 문학동네에서 나온 전쟁과 평화는 이 번역판을 손보고 낸걸로 암)
2. 민음사 네권(연진희 번역) 오른쪽 한권은 노트임.
3. 을유문화사 세권(박종소, 최종술 두분모두 서울대 노어과 출신들로 이 두사람은 각각 번역후 서로 크로스 체크를 했다고 합니다.)
4. 사진 제일 윗단에 노란커버의 포개진 책
=> 최초본 전쟁과 평화 입니다. 지금은 모두 절판( 지금의 전쟁과 평화 내용에서 철학적, 인간적 고뇌등 모두 빠진 순수하게 처음 스토리 위주의 판본. 진정한 의미의 최초 전쟁과 평화 버전)
5. 오른쪽 위 각권 영어 전쟁과 평화로 제일 위는 펭귄판 단권 전쟁과 평화
6. 오른쪽으로 그밑은 얼마전 BBC에서 미니 시리즈로 만든 전쟁과 평화 버전의 원쏘스 영어 번역판 (BBC북 전쟁과 평화)

맨아래 왼쪽은 예전에 스펙트럼 DVD에서 나온 러시아 시리즈 전쟁과 평화 DVD(절판)
그 옆은 그재 도착한 크라이 테리온 전쟁과 평화 복원판( 앞부분을 보니 예전에 MBC-TV에서 방영할때 화질과 똑 같다는 느낌이 듬. 물론 DVD와는 비할봐가안됨)