[차한잔] 우리말과 일본어는 왜 이렇게 비슷할까요?
1
4510
2020-12-01 16:24:12
대학원 다닐 때 지도교수님이 일본어 논문을 주시면서 읽어보라고 하시더군요.
저는 당시에 히라가나와 카타카나만 겨우 알고 있던 상태여서 논문을 읽는 건 불가능했습니다.
교수님도 그걸 알고 계셨기 때문에 우리말로 번역하신 녹음테이프를 같이 주셨지요.
그걸 받아적어 일본어 논문과 비교해 가면서 읽었습니다.
그때 발견한 것은 놀랍게도 우리말과 일본어는 너무나도 비슷하다는 것이었습니다.
어순은 물론이고 조사 단위까지 일대일 번역이 가능했으니까요.
전혀 다른 말과 글자를 쓰면서도 이렇게 유사한 사례가 또 있는가 모르겠습니다.
같은 알파벳을 쓰는 영어나 유럽 언어들끼리도 이렇게까지 비슷하지는 않은 것 같던데 말이죠.
어쨌거나 세종대왕 만세!!!
73
Comments
글쓰기 |
그래서 한동안 한국어와 일본어를 같은 어족에 넣기도 했었지요.
요즘엔 따로 보는 거 같더군요.