[책]  에드워드 기번의 로마제국 쇠망사 번역은 어떤걸로?

 https://ridibooks.com/search/?q=%EB%A1%9C%EB%A7%88%EC%A0%9C%EA%B5%AD%EC%87%A0%EB%A7%9D%EC%82%AC&adult_exclude=n

리디박스는, 쪼금이나마 미리보기가 됩니다.

들여다 보심이...

아, 여긴 종이책 아니고 e북입니다만, 검색해보고 종이책 구매하셔도?

어느책은 미리보기 없군요..

참고로 어느해인가 연말 대여셋트로 하나 나왔었죠.

로마 제국 쇠망사 세트

• 에드워드 기번
• 윤수인 역

http://www.11st.co.kr/products/1120837620

완역은 민음사뿐입니다. 선택의 여지가 없습니다.

이전에 나왔던 10권짜리는 일존어 중역의 혐의가 짙고

민음사가 제대로 된 계약을 밟아
원전에서 제대로 번역한 유일한 판본이죠

기번을 전공한 대학교수가 한 것이 아니라
강사와 조교들이 나눠서 번역했다는 점에서
권위있는 번역이라기는 좀 그렇고,
유명한 각주가 발췌 형식으로만 번역된 점이 아쉽지만
그나마 현재로써는 유일한 정식 번역본입니다

국내에는 일본처럼 기번을 전문적으로 연구한 학자가 없는지
혹은 민음사 번역 정책대로 편하게 번역을 맡긴건지...

대대적으로 광고했던 새로운 완역본 전집은 코로나 탓에 연기 또는 취소된 것으로 보입니다

짤방은 로마의 멸망 같은 느낌인데... 기번의 책은 아마 태반이 비잔틴 제국 이야기 아니던가염?