[차한잔] 마가린을 왜 마저린이라 하나?
3
3667
2021-01-24 11:46:59
영어
서민들의 버터 마가린 잘 아시죠?
제가 어릴 때 계란에 간장이랑 마가린이랑 해서 비벼먹으면 꿀맛이었습니다.
최근에 알게 된 것인데 영어에서는 margarine을 마저린이라고 한다는군요.
일반적으로 영어에서 g의 발음이 a, o, u 앞에서는 ㄱ이고 e, i 앞에서는 ㅈ가 되지요.
후자의 규칙에서 예외는 꽤 많습니다. give, gimmick, geek 등...
그런데 제가 아는 것 중에서 전자의 예외는 margarine 하나밖에 없어요.
원산지인 프랑스에서도 마가린이라고 하는 것이 왜 영국, 미국으로 건너와서 마저린으로 됐는지 의문입니다.
영어 발음은 어떤 때 보면 참 변태같네요.
31
Comments
글쓰기 |
조류의 복수인 algae도 [dʒ ] 발음이긴 하지요~
단수형인 alga는 [g]발음이지만요.