1
블루레이‧DVD
ID/PW 찾기 회원가입
반지의 제왕 박스셋 지금까지 가장 주목할만한 오류
 
2
  1972
Updated at 2021-02-28 22:03:36


집에와서 다시 꼼꼼하게 도착했던 박스셋을 검사했습니다. 다행인지 표지 그림 쏠림문제, 탈오자 등은 없습니다만 지금 카페에서 가장 큰 오류로 지목하는 부분을 19년전 출간했던 씨앗판을 똑같이 그 부분을 찾아 봤습니다.(참고로 번역가가 3사람으로 이번 출간본과 똑같습니다.)

사진에서 위는 이번에 출간된 북21 출간본
아래는 씨앗판입니다.

붉은색으로 밑줄그은 부분이 문제의 그부분입니다. (사진을 클릭하면 커집니다) 뜬금없는 간달프가 나오는 부분인데 원서에는 간달프가 나오지 않습니다. 그냥 보르미르거 한말인데 왜? 간달프가 나오냐는거지요.
왜 왜 왜!

그럼 이게 번역 잘못이냐? 아니면 편집 잘못이냐?

저의 솔직한 심정은 이런 문제라면 딴부분 모두 어떻게 신뢰를 하냐는겁니다. 그냥 저부분만 오류로 보고 패스하면 되긴 됩니다만 ㅠㅜ


님의 서명
삶의 마무리는 文史哲
4
Comments
WR
5
Updated at 2021-02-28 22:34:37

지금 출판사도 대대적인 검수를 한것 같습니다. 뿐만 아니라 이의재기 했던 카페에서도 딴 문제는 없는지 매의 눈으로 각자 문제점을 찾고 있습니다.

뭐하자는건지 솔직히 어이가 없습니다.
출판사는 일단 1쇄 2쇄가 모두 받아본 판본인데(본인이 받은것도 2쇄) 검수, 수정해서 3쇄는 3월20일에 4쇄는 4월에 보내준다는 공지가 끝입니다.

지금 상황이 이렇습니다.

저의 심정은 그냥 받은판본을 반품 환불처리를 하고 4월에 모든게 안정되면 그때 구매를 하느냐! 아니면 저런 오류부분은 정오표로 정리하고 반품없이 가지고 있느냐! 고민입니다. 솔직히 보내고 받고 검사하고 하는게 귀찮거든요. 딴거 할것도 많은데 15만원이나 주고 산 책을 내가 검사한다는게 웃기지 않습니까? ㅠㅜ

2021-02-28 22:39:17

영화 Blu-ray는 샀어도 책은 사본적 없어서 이번에 나온거 살까 고민중이었는데...

 

그냥 포기해야겠네요...

 

사실 책 자체 보다 사은품으로 준다는 지도가 갖고 싶었던 거긴 했는데...

WR
2021-02-28 22:57:16

아주 천천히 구입하시는게..
모든게 평정을 찾으면 그때 구입해도 늦지 않습니다. 대신 꼭 읽어보시는게 좋죠. 판타지 문학의 최고봉으로 톨킨이 영국에는 왜 신화가 없는가? 고민의 산물이죠. 엑스칼리버, 원탁의 기사는 성경과 프랑스적인 요인때문에 별루라는 생각에서 나온 최대의 걸작이기에.. 왕좌의 게임 마틴옹도 격찬에 격찬을 아까지 않는 반지 시리즈면 말 다한거죠. ㅎㅎ

2021-03-01 22:17:46

책광고 인터뷰를 보니 최신본을 번역해서 그렇다고 할 것 같은데요.

 
글쓰기