SERVER HEALTH CHECK: OK
1
피규어‧소장품
2
피규어‧소장품
ID/PW 찾기 회원가입

[재미]  번역 실수로 이름이 바뀌어버린 캐릭터

 
2
  3788
2021-10-16 09:01:22
GIF 최적화 ON 
9.1M    2.2M

GIF 최적화 ON 
1.8M    185K

GIF 최적화 ON 
2M    133K


다들 헤르미온느 라고 알고 있을텐데
한글은 이럴 걱정이 절대 없죠


  이전글다음글
11
Comments
1
2021-10-16 09:22:39

 영미애들 보면 이름이 발음이 애매할 경우...

 

자기 이름...어떻게 발음해야 한다고 어필(?)하는 애들이 꽤 있는 듯 싶어요...

1
2021-10-16 12:30:08

GIF 최적화 ON 
1.8M    125K

https://youtu.be/jF_8XWwUD9M

Updated at 2021-10-16 09:59:33

Granger는 뭐라고 읽는 거예요?
그랭거
그랜저
그레인저?

2021-10-16 11:07:38

 

그뤠인저ㄹ에 가까운 듯... 

2021-10-16 10:52:07

헐마이오니...라면
할머니 라고 부르면 더 가깝네요.

1
2021-10-16 11:00:40

슬램덩크와 더불어 현지화로 굳어진 몇 안되는 이름이죠. ㅎ

2
2021-10-16 12:36:34

영어의 문제점이죠.
알파벳 글자대로 읽지 않는다는 것.
그래서 단어 스펠링 외우기가 현지인들도
쉽지 않다는 것.

2021-10-16 12:58:40

처음에는 일본어 번역을 그대로 읽은 줄 알았습니다만, 의외로 일본어로는 "하마이오니"라고 비슷하게 읽더라구요. 

https://ja.wikipedia.org/wiki/ハーマイオニー・グレンジャー

2021-10-16 13:03:18

헐~~ 무아이니?

2021-10-16 13:33:20

헐 나의 혈귀?

2021-10-16 14:20:23

근데 롤링이 4권에서 적어놓았다는 저 헐-마이-오-니 도 우리나라책엔 헤르-미-온-느로 번역되어있었던걸로 기억되네요.

 
20-12-31
21
공지
[알림] 정치 관련은 시사정치 게시판 이용 [알림] 정치 관련은 시사정치 게시판 이용 3
49849
00:29
1
동영상
고어그라인드 고어그라인드 1
203
24-04-20
2
유머
과학자들이 자꾸 스파이더맨에게 들러붙으려는 이유.jpg 과학자들이 자꾸 스파이더맨에게 들러붙으려는 이유.jpg 1
583
24-04-20
 
그냥
???: 유튜브의 어떤 투표보다가 정말 어이가 없다 ???: 유튜브의 어떤 투표보다가 정말 어이가 없다
375
24-04-20
1
사진
이세계물에서 식량부족이라고 했으면 이것들을 먹는게.… 이세계물에서 식량부족이라고 했으면 이것들을 먹는게... 5
589
24-04-20
3
그냥
H.P. 러브크래프트 팬이라면 좋아할것 같은 그림들 H.P. 러브크래프트 팬이라면 좋아할것 같은 그림들
434
24-04-20
 
일반
[공포]귀신들린 인형 애나벨.manhwa [공포]귀신들린 인형 애나벨.manhwa 5
398
24-04-20
3
일반
???: 내 소설의 영화화는 '봉준호' 감독에게만 허락할것 ???: 내 소설의 영화화는 '봉준호' 감독에게만 허락할것 1
817
24-04-20
4
그냥
서양권 영화에서 한국 관객들이 불편한 순간 서양권 영화에서 한국 관객들이 불편한 순간 5
1159
24-04-20
4
동영상
SNL 돌쇠 이희준 SNL 돌쇠 이희준 1
1179
24-04-20
3
동영상
당구의 신....환장의 3연타... 당구의 신....환장의 3연타... 6
1086
24-04-20
3
동영상
내가 먼저 씻고 있었는데 굉장히 억울한 상황 내가 먼저 씻고 있었는데 굉장히 억울한 상황 3
1297
24-04-20
3
동영상
복화술사 안재우 소장님 복화술사 안재우 소장님 2
792
24-04-20
 
그냥
군대에서 줘도 안먹었던 부식 1위 군대에서 줘도 안먹었던 부식 1위 14
1536
24-04-20
9
동영상
딸내미와 냐옹이.gif 딸내미와 냐옹이.gif 1
941
24-04-20
1
동영상
55인치 TV를 샀는데 47인치가 왔다 55인치 TV를 샀는데 47인치가 왔다 9
2033
24-04-20
6
동영상
애옹이 : 내 오이 내놔 이뇬아!!! 애옹이 : 내 오이 내놔 이뇬아!!! 1
1353
24-04-20
2
그냥
정으니 측근 : 늬들 아오지 가기 시르지?? 정으니 측근 : 늬들 아오지 가기 시르지??
1186
24-04-20
2
그냥
사장님 : 이것들이 남의 사무실에서!!! 사장님 : 이것들이 남의 사무실에서!!! 1
1407
24-04-20
1
그냥
충격의 탕후루 근황 충격의 탕후루 근황 7
2213
24-04-20
2
그냥
여친이 차려준 논란의 밥상 여친이 차려준 논란의 밥상 9
2564
24-04-20
5
일반
집 안이라고 해서 속옷 차림으로 있지 말자. 집 안이라고 해서 속옷 차림으로 있지 말자. 5
3121
24-04-20
2
동영상
성공적인 목디스크 도수치료 ㅎㅎ 성공적인 목디스크 도수치료 ㅎㅎ 5
2031
24-04-20
4
유머
알고보면 끔찍한 한의원 이름 알고보면 끔찍한 한의원 이름 3
2147
24-04-20
3
일반
성인페스티벌 찬성하면 너네집에서 해라!! 성인페스티벌 찬성하면 너네집에서 해라!! 4
2028
24-04-20
8
사진
같이 사는 동생이 갑자기 쑥 커져버렸어요 같이 사는 동생이 갑자기 쑥 커져버렸어요 1
1937
24-04-20
5
동영상
외계인 포착 외계인 포착 3
2027
24-04-20
18
일반
부족했던 제작비가 오히려 복이 된 영화 부족했던 제작비가 오히려 복이 된 영화 3
3620
24-04-20
3
동영상
설득력 설득력 4
1310
24-04-20
3
일반
[게임] 스타필드 Watch Face 무료 (WearOS 호환) [게임] 스타필드 Watch Face 무료 (WearOS 호환) 1
997
24-04-20
7
사진
아내의 불륜현장을 덮친 남편... 아내의 불륜현장을 덮친 남편... 13
3909
24-04-20
3
유머
흔한 야섹 영상.GIF 흔한 야섹 영상.GIF 5
2819
24-04-20
12
동영상
리트리버가 목양견이 될 수 없는 이유 리트리버가 목양견이 될 수 없는 이유 5
2520
24-04-20
4
동영상
보안관이 음주측정에 이상한거 시킨다. 보안관이 음주측정에 이상한거 시킨다. 9
2691
24-04-20
7
그냥
칼 좀 쓰는 언냐 칼 좀 쓰는 언냐 3
2625
24-04-20
4
그냥
푸시업하는 언냐 푸시업하는 언냐 5
2586
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK