SERVER HEALTH CHECK: OK
1
블루레이‧DVD
2
못웃기면맞는다
ID/PW 찾기 회원가입

[일반]  (펌) 스티븐 킹이 감명 받은 오징어 게임 명대사

 
2
  4717
2021-10-16 17:34:47

https://www.youtube.com/watch?v=aDrzJFdRQL4

장덕수의 "같이 좀 먹고 삽시다"인데...

스티븐 킹이 인상적으로 느낀 영어 자막, 영어 더빙 대사는

"닥치고 계란이나 집어" 네요.

 

https://extmovie.com/movietalk/69338984

우리말을 그대로 직역 했다면 서양 사람들은, 공손한 말로 은근히

협박하는 느낌을 잘 못 느낄까 봐, 의역한 것 같아요. 이게 참...

어쩔 수 없는 Lost In Translation인가봐요.

 

추가로 일본어 더빙판은 "먹지 않으면 죽잖아(먹어야 살지"로

약간 능글맞게 연기했어요. 

  이전글다음글
3
Comments
1
2021-10-16 17:41:00

와...스티븐 킹까지... 엄청나네요

1
2021-10-17 15:28:04

요즘엔 잊혀졌지만 예전에 아놀드 주지사가
주연했던 서바이벌 게임 소재의 조상뻘 영화
런닝맨의 원작자기도 해서요.
아마 자신이 뿌렸던 씨앗이 돌고 돌아서
거의 반세기 만에 싹을 띄운 모습이
나름 궁금했을 거라고 봅니다.

2021-10-18 15:24:59

 존댓말로 협박하는 뉘앙스를 전달할 수 없어서인지 직역..도 아니고 창작을 해 버렸군요.

그런데 저게 마음에 드는 대사였다라.. 대체 왜? 뭐가?

 
20-12-31
21
공지
[알림] 정치 관련은 시사정치 게시판 이용 [알림] 정치 관련은 시사정치 게시판 이용 3
49762
07:08
2
그냥
쓰담쓰담 쓰담쓰담
192
06:14
1
동영상
이발소가 위험한 이유 이발소가 위험한 이유 2
857
02:07
2
사진
보로냐 동굴 보로냐 동굴 3
728
01:37
4
재미
일본 맥도날드에서 최근 애니 코난을 콜라보한 버거가 … 일본 맥도날드에서 최근 애니 코난을 콜라보한 버거가 나왔다는데 2
951
24-04-18
5
일반
인도네시아 🌋 화산폭발 인도네시아 🌋 화산폭발 1
1453
24-04-18
9
유머
어른들이 침착한 이유 ㅋ 어른들이 침착한 이유 ㅋ 6
2118
24-04-18
7
일반
바다괴물의 정체 바다괴물의 정체 2
2598
24-04-18
9
동영상
견공계의 높이뛰기 선수 견공계의 높이뛰기 선수 2
1948
24-04-18
3
동영상
오메 나 다리없는 사람 처음 봄 오메 나 다리없는 사람 처음 봄 1
2190
24-04-18
3
동영상
자동 돈 뺏음 자동 돈 뺏음 1
1385
24-04-18
1
동영상
월! 월!
933
24-04-18
3
동영상
부처 댕댕이 부처 댕댕이 3
1363
24-04-18
7
동영상
맞았다고 이를꺼야! 이를꺼야!!! 맞았다고 이를꺼야! 이를꺼야!!! 1
1406
24-04-18
4
동영상
쫒아와봐라~ 쫒아와봐라~
904
24-04-18
4
동영상
저.. 저기… 이거… 내껀…데요…;;; 저.. 저기… 이거… 내껀…데요…;;; 2
1454
24-04-18
4
동영상
혀… 형님 오셨습니까! 혀… 형님 오셨습니까!
1265
24-04-18
5
일반
세계최강의 권총 세계최강의 권총 15
2458
24-04-18
3
동영상
흔하지 않은 일본 지방 소도시 템플스테이 흔하지 않은 일본 지방 소도시 템플스테이
2131
24-04-18
7
동영상
자동재생) 회식 좀 해본 딩크형 자동재생) 회식 좀 해본 딩크형 2
2147
24-04-18
7
동영상
헬스장 민폐녀 헬스장 민폐녀 12
3530
24-04-18
15
일반
한국 지하철에서 인종차별 받았다 착각하는 상황 한국 지하철에서 인종차별 받았다 착각하는 상황 5
3043
24-04-18
2
동영상
자동재생) 낙타 레몬먹는 소리하고 있네 자동재생) 낙타 레몬먹는 소리하고 있네 3
1628
24-04-18
9
사진
조카랑 숨바꼭질하는 중 조카랑 숨바꼭질하는 중 2
1752
24-04-18
5
동영상
자동재생) 찐 밥도둑 자동재생) 찐 밥도둑 1
1597
24-04-18
4
일반
호불호 화법 호불호 화법 17
2552
24-04-18
3
유머
보스턴 다이나믹스의 새 로봇 영상에 달린 댓글 보스턴 다이나믹스의 새 로봇 영상에 달린 댓글 7
1983
24-04-18
1
동영상
로또를 두 번이나 맞춘 마법사~ 로또를 두 번이나 맞춘 마법사~ 1
1900
24-04-18
9
감동
전남친 문자 레전드 전남친 문자 레전드 5
3522
24-04-18
17
동영상
작은주인님 하교 기다리는 댕댕이.gif 작은주인님 하교 기다리는 댕댕이.gif 1
2343
24-04-18
22
동영상
새 다리가 생긴 코끼리.gif 새 다리가 생긴 코끼리.gif 2
2943
24-04-18
15
동영상
force 는 위대하다. (feat.catfather) force 는 위대하다. (feat.catfather) 8
1873
24-04-18
6
동영상
여보세요, 도로시 씨 여보세요, 도로시 씨 6
2413
24-04-18
10
그냥
어느 시골병원 안내문 어느 시골병원 안내문 7
3128
24-04-18
16
동영상
방송사고 방송사고 1
2995
24-04-18
6
동영상
축구할 결심 축구할 결심 2
2262
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK