1
영화이야기
2
못웃기면맞는다
ID/PW 찾기 회원가입

[그냥]  마블 코믹스 초월번역

 
6
  2848
2022-01-28 22:35:12

 

 

디즈니 플러스 오리지널 TV 드라마 [문 나이트] 원작에 나온 장면이라고 합니다.

  이전글다음글
5
Comments
4
Updated at 2022-01-28 22:44:31

원문은 원래 영어권에서
종종 써먹는 조크긴 합니다.
중세시대가 암흑시대인 이유는!!
나이트가 많아서!

1
2022-01-28 23:36:27

 이거 유머인데 그냥 번역하면 이상하게 되긴 하겠네요...ㅋ

2
2022-01-29 09:14:48

나름 현지화한 번역 같은데요.

2022-01-29 12:51:20

  저 정도면 선방한 것 같은데요? 저런 말장난 번역 원문 내용 그대로 번역은 거의 불가능하고 실제로 많은 미드나 영화에서 현지화해서 번역한 것을 보게 됩니다만.. 

2022-01-29 14:13:00

저 정도면 선녀네요..

 

디피에서 만들어진 브이 포 벤데타의 비읍이라 부르게 까지는 바라지 않더라도...

 

물로 보지마 정도만 아니면 괜찮지 않나요?

 
20-12-31
20
공지
[알림] 정치 관련은 국내정치 게시판 이용 [알림] 정치 관련은 국내정치 게시판 이용
20962
17:36
 
동영상
진격의 거인 진격의 거인 1
217
17:32
1
그냥
요즘 많이 보이는 동안 유형 요즘 많이 보이는 동안 유형 2
272
17:31
 
유머
스트레인지! 또 무슨 일을 벌인 거야! 스트레인지! 또 무슨 일을 벌인 거야!
167
16:53
2
유머
여자들이 심심할때 하는 장난.gif 여자들이 심심할때 하는 장난.gif 10
1075
16:49
4
일반
강호의 도리를 아는 자막제작자 강호의 도리를 아는 자막제작자 1
869
16:33
1
그냥
지적할 게 한 둘이 아니네 지적할 게 한 둘이 아니네 2
825
16:32
 
그냥
3년 동안 넷플릭스에 천만원 넘게 쓴 사람 3년 동안 넷플릭스에 천만원 넘게 쓴 사람 11
1139
16:31
2
그냥
헬프! 얼른 사다리 내려! 헬프! 얼른 사다리 내려! 3
610
16:29
1
그냥
진짜 친구와 가짜 친구 구별하는 방법 진짜 친구와 가짜 친구 구별하는 방법 1
665
16:28
1
그냥
불화가 끊이지 않지만, 8년 넘게 유지되는 팀 불화가 끊이지 않지만, 8년 넘게 유지되는 팀 6
922
16:26
 
그냥
미필들이 절대 믿지 않는 군대 훈련 미필들이 절대 믿지 않는 군대 훈련 7
940
16:25
1
그냥
한 마디 말로 사람을 죽인다, 사자성어는? 한 마디 말로 사람을 죽인다, 사자성어는? 1
619
16:24
 
그냥
서구로 이민 간 동아시아 가정 필수템 서구로 이민 간 동아시아 가정 필수템 1
693
15:34
2
동영상
친구여! 과거부터 조선의 여인은 강했다네. 친구여! 과거부터 조선의 여인은 강했다네. 10
1498
15:14
4
유머
누군가의 마누라가 누군가의 마누라가 4
1451
14:53
3
재미
(노스포) 스파이더맨 배우 근황 (노스포) 스파이더맨 배우 근황 3
1770
14:45
2
동영상
왜 형이 부케를 받아 왜 형이 부케를 받아 5
1374
14:33
2
유머
우리가 지금까지 몰랐던 피터 파커의 능력 우리가 지금까지 몰랐던 피터 파커의 능력 3
1373
13:52
2
사진
아이폰 후라이팬 케이스 아이폰 후라이팬 케이스 3
1563
13:51
1
동영상
나이가 들어도 와이프에게 장난치기는 참지 못하지 나이가 들어도 와이프에게 장난치기는 참지 못하지 4
1548
13:33
2
유머
소개팅 레전드 직진녀.jpg 소개팅 레전드 직진녀.jpg 4
2625
13:33
5
유머
아버지의 시간을 사는 만화.manhwa 아버지의 시간을 사는 만화.manhwa 4
1301
13:18
3
동영상
오늘 아침 직장인의 모습 오늘 아침 직장인의 모습 7
1997
13:06
2
유머
차기 아이폰 구매페이지.jpg 차기 아이폰 구매페이지.jpg 1
1737
12:44
10
유머
커피의 효능.jpg 커피의 효능.jpg 8
2250
12:30
2
유머
이건 아냐... 이건 아냐... 8
1552
12:14
7
재미
요즘 카페 테이블 특징.jpg 요즘 카페 테이블 특징.jpg 10
2706
11:56
2
일반
이무진이 부릅니다 이무진이 부릅니다
1456
11:31
1
동영상
너부리가 부러우신 분들은 아행행. 너부리가 부러우신 분들은 아행행. 7
1643
11:14
2
사진
아파트 주차장에 역기·샌드백…개인 헬스장 만든 입주민… 아파트 주차장에 역기·샌드백…개인 헬스장 만든 입주민 '황당' 10
2495
11:08
1
유머
하찮은 초능력을 가진 사람 하찮은 초능력을 가진 사람 7
2205
10:57
4
동영상
"그럴 거면 퇴사해"…거리두기 해제 후 '회식… "그럴 거면 퇴사해"…거리두기 해제 후 '회식 갑질' 급증 16
2356
10:38
 
동영상
[후방주의] 관능적인 폴댄스 [후방주의] 관능적인 폴댄스 5
2392
09:45
6
일반
일본예능에서 말하는 한국예능 특징 일본예능에서 말하는 한국예능 특징 15
3424
09:33
2
일반
올빼미의 선택 올빼미의 선택 6
1747
글쓰기
작성자 프로필