SERVER HEALTH CHECK: OK
1
A/V‧하이파이
2
블루레이‧DVD
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[그냥]  마블 코믹스 초월번역

 
6
  2896
2022-01-28 22:35:12

 

 

디즈니 플러스 오리지널 TV 드라마 [문 나이트] 원작에 나온 장면이라고 합니다.

  이전글다음글
5
Comments
4
Updated at 2022-01-28 22:44:31

원문은 원래 영어권에서
종종 써먹는 조크긴 합니다.
중세시대가 암흑시대인 이유는!!
나이트가 많아서!

1
2022-01-28 23:36:27

 이거 유머인데 그냥 번역하면 이상하게 되긴 하겠네요...ㅋ

2
2022-01-29 09:14:48

나름 현지화한 번역 같은데요.

2022-01-29 12:51:20

  저 정도면 선방한 것 같은데요? 저런 말장난 번역 원문 내용 그대로 번역은 거의 불가능하고 실제로 많은 미드나 영화에서 현지화해서 번역한 것을 보게 됩니다만.. 

2022-01-29 14:13:00

저 정도면 선녀네요..

 

디피에서 만들어진 브이 포 벤데타의 비읍이라 부르게 까지는 바라지 않더라도...

 

물로 보지마 정도만 아니면 괜찮지 않나요?

 
NEW
83
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 50
4987
20-12-31
21
공지
[알림] 정치 관련은 시사정치 게시판 이용 [알림] 정치 관련은 시사정치 게시판 이용 3
49999
20:21
1
일반
요즘 애들은 모르는 술자리 예절 요즘 애들은 모르는 술자리 예절 8
335
20:07
1
사진
??? : "나는 강도다. 가지고 있는 츄르를 전부 내놔라!" ??? : "나는 강도다. 가지고 있는 츄르를 전부 내놔라!" 1
261
18:58
9
동영상
인간 손길의 위대함 인간 손길의 위대함 6
922
18:53
3
동영상
발빠짐 주의 발빠짐 주의 1
580
17:59
2
재미
우연히 길물어봤는데 우연히 길물어봤는데 3
895
17:41
4
동영상
시어머니와 며느리 시어머니와 며느리 2
944
17:35
1
동영상
come on yo~ .. drop the beat!!! come on yo~ .. drop the beat!!! 1
398
17:26
3
동영상
뛰는 견주 위에 나는 견 뛰는 견주 위에 나는 견 8
921
17:23
2
동영상
야야… 선 넘지 마… 야야… 선 넘지 마… 2
684
17:23
6
일반
1초에 푸시업 30개 하는 방법 1초에 푸시업 30개 하는 방법 5
1082
17:20
2
사진
도라에몽이랑 깍지끼기 도라에몽이랑 깍지끼기 1
537
17:16
3
사진
오마이걸 아린 브라광고 오마이걸 아린 브라광고 2
1020
17:15
1
동영상
헉!!! …. 장난감이 아니었어!!! 헉!!! …. 장난감이 아니었어!!! 2
741
17:12
1
동영상
저 여자가 중력을 거슬렀어!!! 저 여자가 중력을 거슬렀어!!! 2
1083
17:06
2
동영상
인내심의 한계 인내심의 한계 2
758
17:04
3
동영상
나 처럼 해봐요~ 요로케!~ 나 처럼 해봐요~ 요로케!~ 3
575
17:00
6
동영상
형님.. 이 새끼가 깔짝대는데요? 형님.. 이 새끼가 깔짝대는데요? 3
957
16:57
1
그냥
남친이 애플워치를 잃어버렸는데... 남친이 애플워치를 잃어버렸는데... 4
987
16:55
1
유머
[만화] 포켓몬 월드에서 트레이너들을 쉽게 모으는 방… [만화] 포켓몬 월드에서 트레이너들을 쉽게 모으는 방법...
387
16:53
 
유머
의외로 등산을 가장 잘하는 나이대... 의외로 등산을 가장 잘하는 나이대... 4
977
16:51
1
동영상
셀프 동심파괴 셀프 동심파괴 4
723
16:45
2
일반
주유중에 시동을 꼭 꺼야 하는 이유 주유중에 시동을 꼭 꺼야 하는 이유 8
1253
14:36
4
사진
실제 F컵 체감 사진 실제 F컵 체감 사진 9
2895
13:33
 
일반
아기 침대 팝니다(사용한 적 없음) 아기 침대 팝니다(사용한 적 없음) 7
2136
13:20
1
재미
태국클럽에서 이춤추면 무조건 핵인싸됩니다 태국클럽에서 이춤추면 무조건 핵인싸됩니다 6
2338
13:10
 
동영상
[너튜브] 태국 징병장 [너튜브] 태국 징병장 3
1707
12:41
3
유머
네이트판의 뒤를 잇는 새로운 강자 네이트판의 뒤를 잇는 새로운 강자 7
1865
12:19
3
유머
물놀이 좋지만 수영은 싫은 댕댕이의 묘수 물놀이 좋지만 수영은 싫은 댕댕이의 묘수 2
1383
10:42
15
일반
한국에 온 외국인이 충격 받는 것 한국에 온 외국인이 충격 받는 것 19
3627
10:34
3
동영상
호프집 인싸템 호프집 인싸템 2
1832
10:28
5
감동
[만화] 영화 아저씨의 중세 버전 변태갑옷 [만화] 영화 아저씨의 중세 버전 변태갑옷 3
2070
10:23
3
동영상
잡초제거, 제설용 로봇 잡초제거, 제설용 로봇 6
1507
10:15
5
동영상
느끼 고양이 🐱 느끼 고양이 🐱 1
1155
10:00
4
일반
동탄녀 이혼대참사 동탄녀 이혼대참사 14
3357
09:49
3
일반
미국식 비빔밥 미국식 비빔밥 9
1927
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK