2
못웃기면맞는다
ID/PW 찾기 회원가입

[그냥]  마블 코믹스 초월번역

 
6
  2848
2022-01-28 22:35:12

 

 

디즈니 플러스 오리지널 TV 드라마 [문 나이트] 원작에 나온 장면이라고 합니다.

5
Comments
4
Updated at 2022-01-28 22:44:31

원문은 원래 영어권에서
종종 써먹는 조크긴 합니다.
중세시대가 암흑시대인 이유는!!
나이트가 많아서!

1
2022-01-28 23:36:27

 이거 유머인데 그냥 번역하면 이상하게 되긴 하겠네요...ㅋ

2
2022-01-29 09:14:48

나름 현지화한 번역 같은데요.

2022-01-29 12:51:20

  저 정도면 선방한 것 같은데요? 저런 말장난 번역 원문 내용 그대로 번역은 거의 불가능하고 실제로 많은 미드나 영화에서 현지화해서 번역한 것을 보게 됩니다만.. 

2022-01-29 14:13:00

저 정도면 선녀네요..

 

디피에서 만들어진 브이 포 벤데타의 비읍이라 부르게 까지는 바라지 않더라도...

 

물로 보지마 정도만 아니면 괜찮지 않나요?

 
글쓰기