[영게]  Knives Out 이걸 한국말로 해석하면 어떻게 될까요?

칼을 뽑다... 라는군요

the knives are out
UK
used to refer to a situation when people are being unpleasant about someone, or trying to harm someone:
The knives are out for the former president.

불편한 상황, 누구를 해치려는 상황 이라는 뜻입니다. 제목이 곧 내용이군요. 제곧네.

https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4/knives-are-out

아마 칼을 '꺼냈으니' '뽑은김에' 그런거보다 뒤에 '무라도 썰어야지' 나 '끝까지 간다' 같은게 붙어야 입에 쫙쫙 붙으니까.. ㅎㅎ 잘 안되지 않을까 싶네요

"칼은 뽑아졌다."? 

적어놓고 보니, 국어시간에 지적되는 영어 수동태식의 문장이 되었군요.... 

마포 대교는 뚫렸다 같은 제목이네요. 

전 차라리 원제목 그대로 쓰는게 좋다고 생각합니다. 제작년 “컨택트”라는 영화는 원제가 “arrival” 이었습니다.
원제목으로도 충분히 내용 전달 될 듯한데, 이상하게 한글 제목으로 제멋대로 바꾸는 바람에 조디포스터의 옛날 영화 “컨택트 contact ”랑 혼동됩니다. 조디포스터의 그 영화 내용은 정말 “contact” 다웠죠.