[영게] 포드v페라리 거슬리는 오역 한가지
7
2425
2019-12-15 12:03:10
이 부분을 지적하시는 분이 없길래 올려봅니다.
리 아이아코카가 캐롤 셸비를 찾아가서 르망에 대하여 이야기를 하는 장면에서
셸비가 4820km를 브레이크 없이 달릴 차가 있어야 한다고 하는데,
(처음에 저 자막을 보고 뭔소리지? 하고 생각했습니다.)
제동장치의 brake가 아니라 휴식을 뜻하는 break로 해석을 하면
"4820km를 쉬지 않고 달릴 차가 있어야 한다"
라고 자연스러운 문장이 됩니다.
블루레이 출시때는 수정이 되었으면 좋겠네요.
10
Comments
글쓰기 |
아.. 저도 뭥미? 했던 부분입니다. ㅎㅎ