SERVER HEALTH CHECK: OK
1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
자동
ID/PW 찾기 회원가입

[영게]  영화 대부 질문이요.

 
  1237
Updated at 2020-02-29 02:12:14

영화 대부 1,2편을 봤습니다.
근데 1편에서는 알 파치노가 맡은 마이클이 남매로 나오는 코니에게 누나라고 부르고,코니 남편에겐 매형이라 부르잖아요.근데 2편에서는 코니가 마이클에게 오빠라고 부르더라고요.마이클이 셋째인건 확실한데 코니가 막내가 맞는거겠죠?
중요한건 아닌데 영화보다가 궁금하더라고요ㅎ

반지의 제왕에서도 샘이 프로도를 부를때 1편은 프로도씨,2편은 프로도나리,3편은 주인님으로 번역이 됐더군요.우리딸이랑 같이 봤는데 왜 부르는 호칭이 계속 달라지냐고 한마디 하더군요ㅎ

시리즈물이면 이왕이면 호칭은 좀 통일되게 번역이 되면 좋겠다는 생각이 듭니다.뻘쭘한 글 읽어주셔서 감사합니다.


  이전글다음글
6
Comments
Updated at 2020-02-29 11:15:21

코니가 막내가 맞는걸로 알고 있습니다. 넷플릭스판이 기존 자막의 오역,의역을 수정했지만 저 가족관계 오류는 끝까지 안고쳤더라고요. 코니-마이클 관계가 드러나는 씬이 3~4장면 정도밖에 안되는데도

WR
2020-02-29 02:46:23

저는 블루레이로 봤는데 넷플릭스도 자막은 똑같군요.로버트 드니로가 연기한 비토 꼴레오네의 젊은 시절에서 꼴레오네의 아이들이 나오는데 둘째가 꼭 여자아이같은 옷을 입고있어서 살짝 헷갈렸어요ㅎ
답변 감사합니다~^^

2020-02-29 02:57:10 (211.*.*.48)

소설상 여동생이 맞을 겁니다. 영화도 3편까지 종합하면 여동생이라고 봐야할 거 같고요.

WR
2020-02-29 10:29:28

네~여동생이 맞는거같은데 호칭땜에 살짝 헷갈려서요ㅎ.답변 감사합니다~^^

2
2020-02-29 04:55:47

뻘쭘하긴요 글쓰신 분 의견에 격하게 공감합니다 특히 동생 형제 남매는 영화 보다가 호칭이
이상해지면 영화 보는 내내 신경쓰여요
- 왜 반말하지 동생아닌가
- 아닌가 오빤가 나이가 더 적어보이는데 동생인가
그런데 외국인과 이런 얘기를 주고 받았더니 그거 한국인들 특성 때문에 그런거 같다고..
한국인들은 일단 서로간의 나이 서열을 가장 우선으로 보기 때문에 신경이 쓰이는 걸거라고 하더군요
자기네들은 옆집 남매도 누가 누나고 동생인지 잘 모르는 경우도 많고 그냥 키큰애가 큰애고 키작은애가 작은애라고 하기도 한다고..
그런데 그얘기 들어도 영화보면 자꾸 신경쓰이게 되요 ㅎㅎㅎ
옛날에 뭐 더빙이나 자막에서 무조건 여자는 남자에게 존댓말만 했는데요 뭐 ㅎㅎ

WR
2020-02-29 10:38:47

외국은 별거 아니게 생각하나보군요ㅎ
맞아요.크게 중요한건 아닌데 대부를 보면서는 살짝 궁금해서요.그리고 영화볼때 번역에서 여자는 남자에게 존대말쓰는건 여전히 조금은 남아있는거 같아요ㅎ.답변 감사합니다~^^

 
NEW
113
공지
[알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 [알림] PC 다크 모드 마침내 도입했습니다 61
8325
23:38
 
Bad
범죄도시4 영화적 완성도가 너무 떨어지네요 범죄도시4 영화적 완성도가 너무 떨어지네요 1
71
23:00
 
영게
범죄도시4 후기 범죄도시4 후기 1
422
22:01
3
영게
범죄도시4 악당들의 포스가 상대적으로 약해보이는 이… 범죄도시4 악당들의 포스가 상대적으로 약해보이는 이유가.... 3
798
20:27
 
영게
오멘 프리퀄 보기전 1편을 봐야하나 말아야하나 고민입… 오멘 프리퀄 보기전 1편을 봐야하나 말아야하나 고민입니다 4
308
18:54
11
영게
간단소감] 범죄도시4... 간단소감] 범죄도시4... 6
2209
17:51
3
영화리뷰
범죄도시4 간단 리뷰 입니다 범죄도시4 간단 리뷰 입니다 1
1429
17:44
3
영화리뷰
로봇 드림 보고왔습니다. 로봇 드림 보고왔습니다. 6
499
17:03
 
영게
톡투미 영화 질문있습니다 톡투미 영화 질문있습니다 4
375
15:53
5
영화리뷰
스포x) 범죄도시4 보고왔습니다. 3편보다는 훨씬 좋습… 스포x) 범죄도시4 보고왔습니다. 3편보다는 훨씬 좋습니다. 6
1766
15:49
6
영화리뷰
(스포) 범죄도시4. 호주개봉 및 평 (스포) 범죄도시4. 호주개봉 및 평 2
1335
15:44
6
영화리뷰
범죄도시4 참... 애매하네요(스포없음) 범죄도시4 참... 애매하네요(스포없음) 11
1166
15:21
1
영화리뷰
2010 우주 여행 (1984)를 봤습니다. 2010 우주 여행 (1984)를 봤습니다. 5
526
15:09
 
영게
가필드 귀여움에 기절 일보직전 가필드 귀여움에 기절 일보직전 4
772
14:59
14
영게
다들 무슨 디피에서만 범죄도시 별로라 한다는 말이 있… 다들 무슨 디피에서만 범죄도시 별로라 한다는 말이 있는데 28
2181
14:53
5
영화리뷰
[강추] 챌린저스 Challengers [강추] 챌린저스 Challengers 11
1066
13:43
7
영게
스파이더맨 실사영화 히로인 3인방의 공통점 스파이더맨 실사영화 히로인 3인방의 공통점 10
1402
12:50
12
영화리뷰
데이브(1993) 데이브(1993) 15
857
11:05
11
영게
범죄도시 4, 한국 영화 올타임 신기록 달성 범죄도시 4, 한국 영화 올타임 신기록 달성 22
3853
10:39
3
영게
택시 드라이버. 조디 포스터 언니 코니 포스터 택시 드라이버. 조디 포스터 언니 코니 포스터
1209
09:51
8
영화리뷰
챌린저스...묻히기엔 너무 아까운 작품입니다 챌린저스...묻히기엔 너무 아까운 작품입니다 10
2307
09:21
7
영게
[잡담] 범죄도시를 살리는 유일한 방법은... [잡담] 범죄도시를 살리는 유일한 방법은... 23
3207
09:12
9
영화리뷰
범죄도시4 후기 범죄도시4 후기 3
1973
08:21
15
Bad
범죄도시4 한숨만 나오는 작품이네요 범죄도시4 한숨만 나오는 작품이네요 19
4006
06:54
15
영화리뷰
범죄도시 보다가 그냥 나왔습니다. 범죄도시 보다가 그냥 나왔습니다. 21
5220
04:06
 
영화리뷰
<오멘: 저주의 시작>을 보고(약스포) <오멘: 저주의 시작>을 보고(약스포)
524
03:10
18
Bad
해도 해도 너무한 범죄도시4 (노스포) 해도 해도 너무한 범죄도시4 (노스포) 7
4504
02:40
5
영게
스칼렛 요한슨 가장 예뻤던 영화 스칼렛 요한슨 가장 예뻤던 영화 13
3847
01:40
3
SoSo
범죄도시4에 살짝 실망한 이유(약스포) 범죄도시4에 살짝 실망한 이유(약스포) 1
1726
01:20
 
영게
범죄도시 4 후기~ 범죄도시 4 후기~
1317
24-04-24
1
영화리뷰
챌린저스를 보고 느낀 점 챌린저스를 보고 느낀 점 1
1090
글쓰기
작성자 프로필
SERVER HEALTH CHECK: OK