1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입
[화니 페이스 Funny Face, 1957] IMDB 트리비아 (약스포)
 
1
  387
2020-06-02 10:32:26
  IMDB 트리비아 번역


IMDB에 등재된 [화니 페이스 Funny Face, 1957]의 트리비아를 번역했습니다.

아무래도 팬들이 올리는 것이다보니 사실이 아닌 정보가 올라올 수도 있다는 점 유념해주시기 바랍니다.

스포일러로 따로 분류되지 않은 쪽에도 스포일러성 정보가 있네요.

가급적 영화를 보고 읽으시는게 좋을 듯합니다.

노력한다고 했지만 오역이 있을 수도 있습니다 ㅜㅜ

IMDB 트리비아 :  | https://www.imdb.com/…



 

 

❤️ 오드리 헵번과 프레드 아스테어를 출연진으로 확보하기 위해, 서로 함께 일할 기회를 놓치지 않을 것이라는 생각으로, 프로듀서들은 서로에게 이미 상대편이 계약했다고 말했다.



❤️ 프레드 아스테어의 캐릭터는 사진작가 리처드 애버던을 기초로 했다. 사실 애버던이 암실 시퀀스에서 밝혀지는 유명한 오드리 헵번의 초상 사진을 포함한 이 영화 대부분의 사진을 제공했다.



❤️ 질척거리는 날씨가 웨딩드레스 댄스 장면 촬영에 대혼란을 일으켰다. 프레드 아스테어와 오드리 헵번은 진흙투성이의 미끄러운 풀밭 위에서 끊임없이 미끄러졌다. 헵번은 몇 곡의 노래를 부른다. 그의 다음번 뮤지컬 영화 [마이 페어 레이디](1968)에서 그녀의 목소리 위에 더빙을 입혔기에, 굉장히 실망스러웠을 것이다. 


 

❤️ 오드리 헵번의 캐릭터는 수지 파커에게서 영감을 받았는데, "Think Pink" 시퀀스에서 패셔너블한 카메오로 첫 영화 출연을 하기도 한다.



❤️ Ditzy 모델 마리온은 당대 최고의 패션 모델 중 한 명이었고 종종 리처드 애버던과 함께 일했던 도비마가 연기한다.



❤️ Ditzy 모델 마리온의 코믹북에 대한 관심은 배우이자 모델인 도비마의 실제 열정을 영화 속에 반영한 것이다. 



❤️ 오드리 헵번은 그녀의 남편 멜 페러와 떨어지는 걸 원치 않았기 때문에, 파리 장면의 촬영은 페러가 잉그리드 버드만과 [엘레나와 남자들](1956)을 촬영하는 시기와 일치하도록 스케줄을 맞췄다. 파리의 계절에 맞지 않은 비 오는 날씨를 대본에 넣어야 했고, 특히 풍선 화보 촬영 장면에서 이것이 드러난다. 파리 장면을 촬영하는 동안, 많은 제작진과 출연진들은 도시를 사로잡고 있는 폭동과 정치적 폭력 때문에 긴장해 있었다. 



❤️ 오드리 헵번은 [하오의 연정](1957)에 연이어 이 영화를 찍었다.



❤️ 오드리 헵번은 [지지](1958)에서 주연 제의를 받았지만 이 영화를 만들기 위해 거절했다.



❤️ 시드 카리스는 주연을 제안받았지만 거절했다. 오드리 헵번의 에이전트는 처음에 이 영화를 거절했지만, 헵번이 대본을 읽은 후 이 결정을 뒤집었다.



❤️ 오드리 헵번의 테리어 미스터 페이머스는 '안나 카레리나' 기차 장면에서 바구니에 든 개로 등장한다.

 


❤️ '감정이입론(Emphathicalism)'은 이 영화의 스페인어 더빙버전에서 'Enfaticalismo(Emphathicalism)'로 잘못 번역되어, 영화 도중 'empathy(감정이입)'와 새로 발명된 철학론의 이름과의 관계를 설명할 때 완전히 터무니 없이 들린다.

 


❤️ 보통 MGM 뮤지컬과 관련된 많은 제작진들이 파라마운트로 가서 이 영화를 작업했기에, 근본적으로는 파라마운트사에서 만든 MGM 뮤지컬이다.



❤️ 딕 에이버리의 파리 호텔 숙박비는 1957년 기준 352,428프랑 또는 916달러로 2014년 기준 거의 8,000달러에 해당한다.



❤️ 이 영화의 플롯은 사실 레오나드 거쉬의 성공적이지 않은 브로드웨이 뮤지컬 '웨딩 벨'의 플롯이다. 분명히 스튜디오는 곡을 사용할 수 있도록 이 타이틀에 대한 권리를 구매했다. 뮤지컬의 원래 플롯은 폐기되었고, 거쉬의 다른 뮤지컬 속 곡들이 거쉬가 '웨딩 벨'을 위해 쓴 오리지널 넘버를 대체했다. 이 넘버들은 주요 스토리라인에 맞도록 수정되었고, 이 중 하나가 당연하게도, 'Funny Face'였다. 사람들이 하차하고 배역이 계속 바뀌는 '앙상블' 뮤지컬이기에, 스튜디오는 '화니 페이스'의 원래 플롯이 영화로 제대로 각색될 수 없다고 느꼈을지 모른다.



❤️ 오드리 헵번의 아들에 따르면, 그녀가 가장 좋아하는 영화 중 하나라고 한다.



❤️ 프레드 아스테어는 '화니 페이스'의 오리지널 1927년 브로드웨이 버전에 그녀의 누나 아델 아스테어와 함께 출연했다. 하지만, 연극과 영화의 스토리라인은 완전히 다르다. 영화는 이 극의 노래만을 사용했다. 공교롭게도, 이전에 1931년 그의 누나와 함께 주연한 [밴드 웨곤](1953)에서도 같은 일이 일어났다. 아스테어가 브로드웨이에서 했던 역을 다시 재현할 수 있었던 유일한 기회는 [게이 디보시](1934)에서였다.


 

❤️ 딕과 매기가 비트족 클럽에 가기 위해 운전하는 작은 하얀 자동차는 벨람 이세타(VELAM Isetta)이다. 이 차들은 1955년에서 1958년 사이에 만들어 졌다. 벨람(Vehicule Leger a Moteur [light vehicle with motor])은 프랑스 회사였다. 프랑스인들은 그 외관 때문에 이 차에 '요거트 병(yoghurt pot)'이라는 별명을 붙였다. 이 차는 앞에서 탈 수도 있었기에 '버블카', '롤링 에그', '리틀 에그', '트루저 플라이'라고도 알려져 있었다.



❤️ 제작진들이 프로덕션 도중 파리의 비오는 날씨와 싸워야 했다는 기록이 많이 전해진다. 때때로 해가 나오지 않았다면 어떻게 보였을지 비교하려면, 대부분 밝은 햇살 아래서 찍힌 이 영화의 '봉주르, 파리!' 넘버와 트레일러에 나오는 얼터닛 푸티지 샷을 비교해보면 된다.


 

❤️ 1957년 8월, 이 영화는 디즈니의 [조니 트레메인](1957)과 동시상영됐다.



❤️ 프레드 아스테어는 공동주연 오드리 헵번보다 29살 연상이다.



❤️ 루타 리와 버지니아 깁슨(레티와 밥)은 이전에 [7인의 신부](1954)에서 신부들 중 둘로 함께 출연했다.



❤️ 2014년 3월, Park Circus에 의해 영국에서 재개봉되었다.



❤️ 오드리 헵번의 어머니인 엘라 판 헤임스트라 남작부인이 보도 카페 단골 손님 중 한 명으로 카메오 출연했다.


 

 

 

스포일러 


❤️ 플로스터 교수는 조 스탁톤이 자신을 때린 동상의 가치가 20만 프랑이라고 말한다. 1956/57년에 환율은 달러당 0.035(구)프랑으로, 570달러에 해당한다. 인플레이션을 고려하면 2013년 기준 대략 4,700달러다. 

  IMDB 트리비아 번역
NO
Comments
아직까지 남겨진 코멘트가 없습니다. 님의 글에 코멘트를 남겨주세요!
 
글쓰기