[영게]  CAV 스크림, 아이즈 와이드 셧은 무삭제, 무암전판입니다.

몇몇 수입사의 만행으로 요즘도 폭력, 노출 장면이 블러나 삭제 되는 일이 있지만 그래도 1990년대 후반보단 영화 심의가 관대해진건 사실이니 20여년만에 재개봉 되는 스크림, 아이즈 와이드 셧도 무삭제, 무암전으로 들어올 것이라고는 예상하긴 했지만 장담할 수는 없는 일이죠. 그랜드 부다페스트 호텔같은 근작 조차도 재개봉 때 15세 받으려고 편집을 당했으니까요.

스크림, 아이즈 와이드 셧은 국내 개봉 당시 심의 문제로 말썽을 빚으며 지각 개봉한 작품이라 염려도 조금 됐고 과연 무삭제, 무암전으로 나올지 궁금하기도 했는데 CAV 첫 날 압구정cgv에서 두 작품을 본 결과 다행이 무삭제, 무암전입니다. 스크림은 비디오 때처럼 신체훼손 장면이 부분 삭제, 블러 처리되지 않았고 아이즈 와이드 셧도 2000년 개봉 때처럼 성기 노출을 블러 처리 하지 않았습니다.

두 작품 다 dvd로 넘어가면서 무삭제, 무암전으로 나오긴 했지만 이게 또 개봉을 하게 되면 심의를 다시 받기 때문에 무삭제, 무암전을 보장할수만은 없죠. 보실 분들은 참고하길요. 아이즈 와이드 셧의 자막은 dvd 자막을 그대로 쓴 것 같더군요. 마지막 대사 Fuck이 "이쁜짓"으로 의역돼서 좀 당황스러웠던 자막이 그대로 나옵니다.

스크림은 이게 무서운 영화 시리즈가 겹치면서 장면도 혼선이 생겨 버렸고 삭제판과 무삭제판을 본 것도  기억에서 꼬이면서 잔인한 장면에서 혹시 화면을 당긴게 아닌가 싶었는데 집에 와서 확인해보니 무삭제판 맞습니다.    

볼 때마다 적응 안 되는 [아이즈 와이드 셧] 마지막 장면 대사 의역