[영게] 테넷 자막은 "그분" 일까요?
3
3997
2020-08-07 22:30:46
https://www.youtube.com/watch?v=_c-8X7JAluw&list=PLrxEHq7WKJ6eohAGc67v1W_SQ9FsOZUij&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=qhxs93KPAKI&list=PLrxEHq7WKJ6eohAGc67v1W_SQ9FsOZUij&index=4
두 영상이 같은 워너브라더스 코리아 에서 나온건데 자막이 다릅니다.
10초쯤 당신을 바른길로도 잘못된 길로도 안내할거요
7초쯤 어떤문이 열릴지 모르니까
위에 자막은 정확한데 아래 자막은..... 흠..... "그분"의 스멜이 납니다...
자막은 여러 사람이 맡아서 하는건 알지만 배급사에서 푼 공식 예고편이 달라진건 처음보네요.
인셉션, 다크나이트 에서 너무 크게 데여서 이번에는 제발 황석희 번역가나 다른 사람께서 하셨으면 하는데 제발......
31
Comments
글쓰기 |
무서운 말씀 마세요~~~
그럼 가망이 없는 겁니다;;;