[영화리뷰] 테넷 자막 궁금점 : 닐의 마지막 대사
2
1358
2020-09-19 21:05:26
테넷을 imax로 처음 봤을때랑, 지금 다시 imax 봤을때,
자막이 달라진것 같아요.
특히나 마지막 닐의 대사...
"내 우정은 여기서 끝이지만 자네의 우정은 이제 시작이야"
너무 인상깊어 기억이 생생하게 나건만...
다시 봤을때, 이 대사가 다르게 자막으로 나오더군요. 기억도 잘 안나요.
하지만 전혀 인상깊지 않았습니다. 맞는지도 모르겠어요.
정확하게 뭐가 더 맞나요?
처음 대사가 지나친 의역이었을까요...
상영중 자막번역이 바뀌는 경우가 종종 있다는데...나중에 블루레이는 제대로 번역된 자막으로 나왔으면 좋겠어요.
| 글쓰기 |
음 저는 한국어판을 못본데다 정확히 어느부분을 말씀하시는지는 모르겠으나..(닐이 저 두 대사를 다 치진 않거든요)
원문은 이래요.
Neil: For me, I think it's the end of beautiful friendship.
Protagonist: But for me, it's just a beginning.