[영화뉴스]  귀여운 여인(1990) 노래 부분 한글자막

 

<귀여운 여인 사운드트랙 목차>

1. Wild Women Do - Natalie Cole

2. Fame '90 - David Bowie

3. King of Wishful Thinking - Go West

4. Tangled - Jane Wiedlin

5. It Must Have Been Love - Roxette

6. Life in Detail - Robert Palmer

7. No Explanation - Peter Cetera

8. Real Whild Child (Wild One) - Christopher Otcasek

9. Fallen - Lauren Wood

10. Oh, Pretty Woman - Roy Orbison

11. Show Me Your Soul - The Red Hot Chili Peppers

 

▲록시트의 It Must Have Been Love 싱글 커버

- 스웨덴 팝그룹 록시트의 보컬 마리에 프레드릭슨은 17년 암투병 끝에 2019년 12월 10일 향년 61세로 사망하였다. 록시트는 2인조 혼성 듀오로 1980년대 중반 미국 시장에 진출하여 1980년대 후반부터 1990년대 초반까지 빌보드 히트곡을 줄줄이 내놓으며 많은 사랑을 받았다. 짧았던 미국 활동이었지만 1989년부터 1991년까지 4곡의 빌보드 1위곡을 배출하면서 아바를 잇는 스웨덴 출신 팝그룹으로 국제적인 명성을 다졌다.

특히 [귀여운 여인]에 수록되어 듀오에게 가장 성공적인 음악 경력을 남겨 준 It Must Have Been Love는 지금까지 꾸준히 청취되고 있는 파워 발라드다. 영화의 대성공에 힘입어 1990년 빌보드에서 2주간 1위를 차지하며 록시트를 상징하는 명곡으로 기억되고 있다.

이번에 cgv의 로맨틱코미디특별전을 통해 30년만에 재개봉한 [귀여운 여인]은 30년 전 개봉한 119분짜리 극장판이다. dvd로 출시되면서 6분 추가된 감독판이 나왔는데 흐름상 6분 짧은 극장판이 보다 자연스럽게 전개되긴 한다.

1990년대 할리우드를 대표하는 로맨틱코미디 고전을 극장에서 볼 수 있다는 것에 설렜고 고마웠지만 꼼꼼하지 못한 자막은 아쉽다. 사운드트랙으로도 유명한 작품이고 사운드트랙의 선곡이 극 흐름을 절묘하게 주도하는 작품인데 노래 부분에서 자막이 완전히 누락됐다.

드림박스 비디오는 기억 안 나고 블루레이는 어떻게 처리했는지 모르겠지만 감독판 dvd는 사운드트랙에선 빠진 프린스의 Kiss까지도 꼼꼼하게 한글 자막을 심어줬다. 이번 cgv 재상영에선 등장인물들의 심리를 대변해주는 각 장면의 노래 자막을 전부 먹어버렸다. dvd에선 영어 자막이나 한글 자막이나 짧게 흐르는 곡까지도 빼먹지 않고 자막을 넣어서 장면의 이해를 도왔는데 cgv 특별전 상영은 결정적인 곡조차도 자막 처리에 무심하여 답답한 면이 있다.

아쉬운 마음에 사운드트랙으로 선곡된 곡들의 dvd 판 한글자막을 장면순으로 캡쳐했다.

▼ 귀여운 여인(1990) 노래 부분 한글자막

 

 

 

 

 

 

▲ King of Wishful Thinking - Go West

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ Real Whild Child (Wild One) - Christopher Otcasek

 

▲ Show Me Your Soul - The Red Hot Chili Peppers

 

 

 

 

 

▲ Kiss - 프린스(줄리아 로버츠가 커버(?)한 곡으로 사운드트랙에선 누락됐다.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ Wild Women Do - Natalie Cole

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ Oh, Pretty Woman - Roy Orbison

 

 

 

 

▲ Fallen - Lauren Wood

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▲ It Must Have Been Love - Roxette