[영게] 미스 제작사 이름
5
1147
2021-05-13 03:37:37
자지 필름이군요. 도입부에 영화사, 배급사 로고 나열되는데 자지 필름만 한글로 따로 자막을 입력하지 않았습니다. 국내에선 자지나 보지가 남녀 성기를 외설스럽게 지칭하는 단어라 하여 금지어 취급을 하고 있지만 해외에선 자지 밴드(네덜란드 재즈 걸그룹)도 있고 자지 영화사(프랑스 파리)도 있고 보지 브랜드(이탈리아)도 있죠.
그러나 우리는 두 단어에 있어서만은 아버지를 아버지라 부르지 못하는 홍길동이 되어야 합니다. 그리하여 내한까지 한 자지 밴드 재지 밴드로 둔갑하거나 아예 한글로 기재가 안 되었고 자지 필름도 영화사 로고에 한글로 입력되질 않습니다. 이탈리아 유명 브랜드인 보지가 국내 백화점에 입점했을 때는 보기가 되었죠.
프랑스의 자지 필름 사무실은 파리에 있다고 합니다. 2015년 7월 7일 파리 자지 필름 현판
자지 필름은 그저께 개봉한 미스를 제작했고,
재작년 국내 개봉한 [러브 앳]을 제작하기도 한 프랑스 영화사입니다. [마르셸의 추억]과 [마르셸의 여름] 제작에도 참여했죠.
1960년대 초반부터 지금까지 영화를 제작한 전통있는 프랑스의 영화사이나 국내에는 영화사 이름의 굴레로 인하여 제대로 된 표기로 소개된 적이 한 번도 없습니다.
https://en.unifrance.org/directories/company/80462/zazi-films
4
Comments
글쓰기 |
영화배우 재지 비츠 Zazie Beetz도 그 동네 발음과는 좀 다르게 한글표기화된 배우죠...