2
못웃기면맞는다
ID/PW 찾기 회원가입
[킬러의 보디가드 2]는 제목이 너무 아쉬워요ㅜ
 
2
  1801
2021-06-18 17:24:17


[Hitman's Wife's Bodyguard]..

이 기가막힌 제목을 냅두고...ㅡ,.ㅡ

원제를 그대로 번역했더라면 훠얼씬 더 맛깔나는 제목이 되었을텐뎁ㅠ_ㅠ

7
Comments
4
2021-06-18 17:25:09

그러게요 그냥 킬러의 와이프의 보디가드 이렇게 했어도 괜찮았을거 같은데

후속편이라고 2를 어필할 필요가 있었는지..

3
2021-06-18 17:46:04

저는 2 가 더 좋은거 같아요.

2
2021-06-18 18:34:56

제목만 보고 전작과는 관련없는 패러디 영화라고 생각할 수 있어서 아닐까요?

하지만 저도 잘 빠진 원래 제목을 두고 굳이 넘버링을 붙인게 다소 아쉽네요

2
2021-06-18 19:26:45

아무래도 우리말로는 '~의'가 연달아
들어가면 어색한 느낌이 들어서 그런 것 같아요.

2
Updated at 2021-06-18 19:46:29

     ↘와이프↙

킬러   ↘↙의 보디가드

             

2
2021-06-18 20:47:47

성인영화 페러디 제목처럼 들리네요 ^^

2021-06-18 21:26:14

비슷한 경우로는 Alien, Aliens가 있는데 국내 제목도 이경우와 같은...

 
글쓰기