[영화뉴스]  왕가위 '몽콕하문' 두가지 버전과 '왕걸 & 엽환'의 오리지널 명곡

아래 '총알'님 포스팅 보고 추억이 떠올라서 몇자 적어 봅니다.

태클은 아니고요.

아시는 분은 아시겠지만 '몽콕하문'은 두가지 버전이 있습니다.

(국내제목은 정말 맘에 안드네요)

극장개봉 & 비디오 = 대만버전

블루레이 & DVD = 홍콩버전

대만버전에는 더 긴 엔딩장면과  왕걸과 엽환의 오리지널 곡이 들어가 있습니다.

이 곡은 1987년 제작된 왕가위 감독의 데뷔작 '몽콕하문(열혈남아)'에 삽입된 곡으로 85년에 데뷔한 대만 출신 가수 왕걸과 대만 출신 배우이자 가수인 엽환이 함께 부른 곡입니다. 영화 속에선 유명한 공중박스 키스신에 사용되어 두 남녀의 애절한 사랑을 너무나도 아름다운 멜로디와 가사로 표현한 곡이기도 합니다.

이후 블루레이 DVD에는 홍콩가수 임억련이 엉뚱하게 같은 장면의 곡을 탑건 OST 'TAKE MY BREATH AWAY'로 바꿔 부르는 만행(?)을 저질러서 컬렉터들을 분노하게 했죠.

현재 국내에선 대만버전을 구할수는 없고 유튜브로만 대만버전의 저 곡과 엔딩을 볼 수 있습니다.

왕가위 매니아인 제가 가장 애정하는 작품이라 애정도 많은데,  저 작품에서는 이 곡이 가장 명곡이라 생각합니다.  원제목은  

왕걸 & 엽환 - 

你是我胸口永远的痛(당신은 내마음속 영원한 고통) 입니다.

다른 얘기지만 오래전 '정은임의 영화음악'의 

정은임 아나운서가 이 작품과 이 노래를 자주 들려주곤 

했었는데요.

프로를 그만뒀다가 복귀하는 방송에서 

(당시 항상 자주 나왔던 정성일 평론가/감독 도 출연) 

이 노래를 복귀 기념곡으로 선정해서 들려줬던 기억이 

생생합니다.

하지만 그 후 얼마 안되어 교통사고로 돌연 사망해서 

저를 비롯한 오랜 팬들의 가슴을 미어지게 했었네요.

여튼 오랜 추억을 떠올리게 해주셔서 감사합니다. 

아래는 실제 왕걸 & 엽환이 그 곡을 부르는 영상입니다.