ID/PW 찾기 회원가입

모가디슈 자막에 대해서 여러분은~?

 
  1875
2021-08-01 17:35:25
8
Comments
2021-08-01 17:54:00

북한말 자막 강철비2에서 처음 봤는데 이번에도 좀 갸우뚱 하더라구요. 영 어색하더군요.

3
Updated at 2021-08-01 18:10:41

자막이 나온 것 자체는 저는 크게 거슬리지 않고 괜찮았는데 자막을 비롯해 영화에서 나오는 텍스트들의 폰트와 디자인들이 너무 투박하고 촌스러운 느낌이어서 오히려 그게 조금 신경쓰이더라구요... 어느 정도는 의도했겠지만 약간 대충 넣은 느낌이...

1
2021-08-01 18:40:19

다른 세상에 사는 사람들이라는 느낌을 주기에 적절했다고 보고요, 20대 이하의 세대들의 빠른 이해를 돕기위해서도 필요했던 게 아닌가 싶습니다. 오히려 조인성 대사 두 개 정도를 제대로 못 들었어요 ㅜㅠ

4
2021-08-01 18:55:57

같은 한국어 쓰고 있지만 분단된 나라라는 게 느껴져서 저는 좋더라고요.

2021-08-01 20:16:01

폰트... 서프라이즈 폰트 나올때 경악했습니다

2021-08-01 21:26:10

누가 말하고 있는지 확실히 알 수 있어서 좋습니다.

1
2021-08-01 23:57:54

전 자막 없어도 될거 같은데 오히려 조인성 대사를 잘 못 알아듣겠더라고요...

2021-08-03 00:46:06

말하는 대로 한글로 받아 칠꺼면, 왜 자막을 달았는지 모르겠더라구요....

저도 귀가 달려서 다 들을 수 있는데...

남북한의 차이를 보여주고 싶었던 거라면, 조금이라도 더 한국의 말로 바꿔서 자막을 달았어야 하지 않았을까 싶습니다. 

 

근데 그거랑은 별개로 영화는 진짜 재밌게 봤어요. ㅎ

 
글쓰기