[영화리뷰]  [웨스트 사이드 스토리] 관람했습니다

실망이라는 평을 언뜻 좀 봤었는데, 다행히 저는 꽤 만족스러웠습니다.

1. 불후의 명작으로 꼽히는 1961년작 영화에서 굳이 결점을 뽑자면, 최중요인물인 아니타의 심리가 잘 납득되지 않는다는 것이었습니다.
토니에 대한 분노를 마리아의 호소에 눌려서 억누르는 것이 부자연스러워 보였고, 다시 변심할 때도 변심 자체는 강간당할뻔한 상황을 감안하면 설득력이 충분함에도 불구하고 선행하는 감정선이 부자연스럽다보니 좀 애매하게 느껴졌습니다.
[로미오와 줄리엣]과의 대응관계가 거의 칼 같은 다른 인물들에 비해 눈에 확 띄니까 그래도 충분히 주목을 끌지만요.

2021년작의 아니타는 비중도 매력도 마리아한테서 뜯어오다시피해서 성격이나 감정의 디테일을 좀 더 늘렸고, 반대로 마리아는 다소 소극적으로 변했습니다.
그 결과, 마리아의 한탄을 아니타 쪽에서 능동적으로 수용하고 타협하는 모양이 되어 감정 변화에 설득력이 부여되었습니다. 용서란 구하는 쪽보다 하는 쪽이 주체가 되는 게 자연스럽죠.
어렵게 감정에 매듭을 짓고 친구를 도우려고 하는 중에 원수들에게 봉변을 당했을 때의 충격도 절절하게 느껴지구요.

2. 또 1961년작에서는 '닥'이 중요한 역할에 비해서 너무 가볍게 다뤄진 감이 있었는데, 닥을 발렌티나로 바꾸면서 역할에 부합하는 비중과 배경을 부여하여 다방면으로 극을 풍부하게 만드는 캐릭터로 거듭났습니다.

3. 영어-스페인어의 언어장벽을 표현한 것도 탁월한 선택이었다고 봅니다. 단절과 갈등이 강조되는 한편으로 벽을 넘으려는 인물의 적극성도 잘 표현되고, 관객도 능동적으로 쟤가 대체 무슨 말을 하는 건지 알고 싶어하게 됩니다.

4. 토니와 마리아가 얌전해진 것과 더불어 전체적인 분위기가 좀 더 진중해진 건 장단이 있을 것 같습니다.

토니가 철이 들어있어서, 행복에 겨워서라거나 마리아가 옆구리 찔러서가 아니라 자기 생각으로 싸움을 멈추려하는데
총이 일찌감치 등장해서 긴장감을 조성하고 비극을 예고합니다.
마침내 베르나르도를 찌를 때도 상황이나 감정에 몰려서 우발적으로 저질렀다기보다는 예정된 운명을 받아들이는 듯한 고전적인 비극성이 있구요.
마리아가 활기가 별로 없는 것은 쭉 아쉽지만, 그런만큼 마지막의 절규는 강렬합니다.

둘이 사랑에 빠진 행복감이 조금 절제되거나, 각각 절망할 때의 낙차가 적게 느껴지는 건 확실히 아쉽습니다.

5. 다만, 이렇게 요소별로 계속 뜯어보면 작품을 풍부하게 만드는 각색이 많은데 종합적으로는 더 낫다기보다 좀 과하게 느껴지는 게 묘한 점입니다.
1961년작 영화도 그렇지만 [로미오와 줄리엣]부터가 완성도가 대단하니 각색할 때 가능한한 절제하지 않으면 사족으로 느껴지기 쉬운 게 아닌가 싶네요.