ID/PW 찾기 회원가입

[영게]  <웨스트 사이드 스토리>에서 베르나르도와 샤크파가 부르는 노래

 
2
  444
Updated at 2022-01-18 10:53:53

 

베르나르도가 <웨스트 사이드 스토리> 앞부분에서 샤크파들과 함께 부른 노래입니다. 이 노래는 'La Borinquena'라는 노래로 푸에르토리코 국가로 알려져 있습니다. 곡마다 조금 다르긴 한데, 이 노래는 롤라 로드리게즈 데 티오가 작사했다고 되어 있네요. 번역이 엉터리라도 이해해주시면 좋겠습니다^^
 

Despierta, borinqueño que han dado la señal! 

(일어나라, 푸에르토리코인이여! 무기의 외침이 들려온다!)

Despierta de ese sueño que es hora de luchar!

(꿈에서 깨어나라, 싸울 때가 왔다!)

 

A ese llamar patriótico no arde tu corazón?

(이 애국적인 외침이 너의 심장을 불타게 하지 않는가?)

Ven! Nos será simp´tico el ruido del cañon.

(오라! 우리는 대포의 울부짖음에 장단을 맞추리) 

 

Nosotros queremos la libertad,

(우리는 자유를 원하네)

y nuestros machetes nos la dará...

(그리고 우리가 든 마체테 (정글용 칼)가 자유를 가져다 줄 것이네)

 

Vámonos, borinqueños, vámonos ya, 

(오라, 푸에르토리코인이여 지금 오라)

que nos espera ansiosa, ansiosa la libertad.

(자유가 우리를 간절히 기다리기에)

La libertad, la libertad!

(자유, 자유!)

 

https://youtu.be/TTFPsBT27hg

 

님의 서명
베어스의 일곱번째 우승을 기원하며.
NO
Comments
아직까지 남겨진 코멘트가 없습니다. 님의 글에 코멘트를 남겨주세요!
 
글쓰기