ID/PW 찾기 회원가입

[정보]  [헤어질 결심] IndieWire지 리뷰 번역해봤습니다

 
4
  2816
Updated at 2022-05-24 16:15:38

인디와이어지의 [헤어질 결심] 리뷰를 간단히 번역해봤습니다.

오역과 의역이 있을 수 있습니다. 원본 출처에서 원문을 보실 수 있습니다.


https://www.indiewire.com/2022/05/decision-to-leave-review-park-chan-wook-1234727459/


[헤어질 결심] 리뷰: 박찬욱의 형사 절차는 올해 가장 로맨틱한 영화다
‘Decision to Leave’ Review: Park Chan-wook’s Detective Procedural Is the Most Romantic Movie of the Year

칸 영화제: 박찬욱의 살인 미스터리는 [아가씨]만큼 화려하지 않을지는 모르지만, 그 나쁜 로맨스는 그만큼 깊어진다.
Cannes: Park Chan-wook's murder-mystery may not be as opulent as "The Handmaiden," but its bad romance cuts just as deep.



여기 내가 결코 쓰리라고 예상하지 못했던 문장이 있다: 올해 (현재까지) 가장 로맨틱한 영화는 형사 절차(Detective Procedural)이다. 그리고 다시, 나는 [올드보이] 감독 박찬욱이 탐정 스릴러를 만드는지 알지 못했다. (그의 음울한 복수 멜로드라마는 두 다루기 힘든 영혼을 하나로 묶을 수 있는 다양한 '변태들'에 관한 매혹적인 바로크식의 히치콕스러운 사랑 이야기에 자리를 내주었다.) 그럴 경우, 이 한국인 영화감독의 새로운 탐정 서사의 가슴 설레는 잠재력은 살인자의 정체만큼이나 분명했을 것이다.


[헤어질 결심]이 후던잇(whodunnit, 범인을 찾는 탐정소설)이 아닌 것은 좋은 일이다. 당신도 주인공이 최근 사건을 해결하려는 애처로운 노력을 통해 알 수 있을 것이다. 사실, 박찬욱의 재미있고 장난스럽고 놀라울 정도로 가슴아픈 범죄 스릴러는 해준(박해일)이 그의 용의자에 대해 알고 있는 것은 그가 그녀에 대해 느끼는 감정보다는 관심이 적다.


같은 맥락에서, (중국 영화 [색, 계]의 주연 탕웨이가 맛깔날 정도로 불명확한 목적으로 연기하는) 미망인 관리인 서래는 잘생긴 형사 해준이 그녀가 죽은 남편의 죽음과 관련이 있는 어떤 증거를 발견할 지도 모른다는 생각에 덜 괴로워하는 것처럼 보인다. 이민자의 취약점을 악용해 (아내의 가족에게 개인적인 의미가 있는 낯선 상 정상에서 '떨어지기' 전) 자신의 이니셜을 그녀의 살에 새긴 훨씬 나이 든 남자를 슬퍼하는 대신, 흔들림 없는 서래는 그 대가로 결혼한 형사의 자기 것에 대한 미련을 보상한다.


은근히 짝사랑을 하는 듯한 미묘한 감정으로, 해준과의 추파를 던지는 심문 동안 그녀에게 고급 초밥 상자를 먹이는 것을 멈추거나, 언덕이 많은 교외의 집에서 그가 만지기 싫증난 예쁜 아내와 침대에서 자는 대신 그녀의 부산 아파트 집을 밤새 감시하는 것이 멈추는 날을 그녀는 두려워 한다. 그곳에 사는 사람들 중 일부는 아마도 매일 아침 도시 위에 펼쳐지는 우울한 회색 구름 시트를 견디지 못할 것이다. 아마도 다른 사람들은, 그들의 마음이 안개에 싸여 있을 때만 평화로울 것이다.


그리고 박 감독에게 해결하기 싫은 범죄에 의해 살아난 자랑스러운 형사와 물건을 남기는 기술을 터득한 정처 없는 살인 용의자에 대한 심리적으로 복잡한 절차를 조율할 수 있는 무대가 마련되었다. 그러나 대번에 알 수 있는 사건으로 시작하는 대신, 훨씬 더 풍부한 것으로 진화한다. 박 감독은 살인사건들(복수형이다!)을 어느 경찰도 해결하기를 바랄 수 없는 미스터리에 대한 흥미진진한 수사로 활용한다. 미래에 대한 유일한 희망이 해결되지 않은 과거를 남겨두는 것에 달려 있는 두 사람 사이에 로맨스가 어떻게 살아남을 수 있을까?


박 감독이 평소답지 않은 자제력으로 이야기를 푸는 것은 미스터리지만, (그의 초기 영화들에서 마지막에 종종 터졌던 갑작스러운 폭탄 종류라기보다는 가라앉는 깨달음에 가깝다) 그 궁극적인 보상이 성인의 갈망이 성인의 결과에 직면할 수 있는 현실 세계에 이 캐릭터들이 확고히 머물도록 요구한다. 한편, [헤어질 결심]을 [친절한 금자씨]나 [아가씨]와 같은 기교를 풍기지 않는다는 이유로 '발가벗겨진(stripped-down)' 박찬욱 영화라는 딱지를 붙이는 것은, 마크 월버그가 로봇 공룡과 싸우는 장면이 없다는 이유로 [앰뷸런스]를 발가벗겨진 마이클 베이 영화라고 부르는 것과 같다: 문맥상으로는 충분히 사실이지만, 여전히 큰 오해의 소지가 있다.


평소 함께하던 정정훈 촬영감독을 [달콤한 인생]의 김지용 촬영감독으로 교체하고, 멜로드라마의 화려함을 실제 범죄 이야기(물론 완전히 허구이지만)의 차분한 질감으로 희석시킴으로써, 박 감독은 2000년의 [공동경비구역 JSA] 이후 처음으로 누군가 다른 사람이 만들었을 것 같은 느낌을 주는 여화를 만들었다. 박 감독의 칠흑같은 유머 감각이 이야기의 전반부 대부분의 배경인 무채색 취조실 세트를 통해 흘러나오기 때문에, 해준과 서래(그리고 그들을 연기하는 배우들) 사이의 스며드는 금단의 케미스트리는 그 몇 안되는 선물들 중 하나다. 카메라워크는 결코 허술하지 않고, 미술 디자인 역시 인상적이다. (류성희의 미묘한 굴곡은 밑 빠진 디테일의 바다를 선사하며, 서래의 아파트 벽지만으로도 잔잔함을 찾아 격동의 바다를 빚어낸다.) 하지만 [헤어질 결심]은 박 감독의 팬들이 기대했던 것만큼 화려하지는 않다.


하지만 영화의 복잡함이 과거에 비해 양이 약간 적어지더라도, 이것은 모든 면에서 섬세하다. [헤어질 결심]은 여전히 간헐적인 미끄러지는 달리 숏과 갓즈 아이 뷰(god’s-eye view)를 제공한다. 옥상 추격 시퀀스는 그의 발을 땅에 붙이려 노력하는 해준의 정도를 보여주기 위해 하늘을 나는 기계에 의존한다. 하지만 박 감독의 정확한 기교의 초점은 편집, 차단, 그리고 대부분의 영화 제작자들이 대본에 굴복할 수 있는 기능적 설정으로부터 관능적인 디테일을 끌어내는 그의 능력을 통해 분명하게 표현된다.


박 감독과 정서경의 각본이 서래의 한국 전통과 중국 태생의 성격을 양분하며 서래의 이국성을 최대한 살린 것처럼, 이 영화의 인터뷰 씬은 드장인물들이 말하는 것이 이들이 실제로 말하는 것과 같지 않을 때까지 대사를 육체에서 격리시킨다. 누군가가 증인 심문에 유혹행위의 틀을 씌우는 것은 이번이 처음은 아니지만, [헤어질 결심]은 [원초적 본능]과는 거리가 멀다.


섹스의 잠재력은 해준처럼 위엄 있는 화이트칼라 형사를 바꾸지 않는다. 박 감독이 여기서 확립하는 것은 불행한 두 사람이 밤에 잠드는 것을 도울 수 있는 희미한 속삭임처럼 서로의 머릿속으로 자신들을 암시하는 감정이다. 그들의 끝없는, 그러나 놀라울 정도로 투명한 불륜은 서로를 좋아하는 두 사람이 마침내 서로의 구애가 끝날 때 첫 키스에 이은 특별한 행복 위에 세워진다. 서로를 좋아하는 두 사람이 서로에 대해 말할 수 있게 될 때, 그들은 서로에 대해 너무나 간절히 말하고 싶어했다.


그리고 일이 복잡해진다. 주로 해준과 서래의 공유된 환상이 어떻게 냉정한 현실에 자리를 내주는가 하는 이유 떄문이기도 하지만, 어떠한 범죄 이야기도 아이폰, 애플워치, 그리고 우리의 가장 깊은 비밀을 드러내는 다른 개인 기기에 크게 의존해서는 안되기 때문이다. 나름대로 [헤어질 결심]은 박 감독이 2011년 아이폰으로 촬영한 유명한 단편영화보다 훨씬 더 애플 제품에 의존하고 있다. 감독은 항상 그의 서사적 긴장감에 기술을 접목시킬 수 있는 여러가지 영리한 새로운 방법들을 찾지만(그리고 사람들이 남긴 다른 종류의 증거에 대해 한두 가지 중요한 점을 만들어내기도 한다), 해준과 서래를 함께 하게 하는 괴로움은 너무나 순수하고 시대를 초월한 것이라서, 박 감독이 그런 식으로 더 많은 작업을 해줬으면 하는 생각이 들기도 했다. 적어도 첫눈에 반한 이 소망은 필요 이상으로 복잡한 3막에 뿌리내린 것일 수 있다.


반면, [헤어질 결심]은 마지막 순간에 예상 외로 엄청난 감동을 불러일으킬 수 있다. 박 감독이 그의 캐릭터들을 위해 만들어내는 복잡함 때문에, 바닷물의 파도가 해안에서 발견되는 마른 모래 속으로 스며드는 것과 같은 눈에 보이는 무게로 해준과 서래 속으로 가라앉는다. 만약 [헤어질 결심]이 처음에 서로에 대한 감정이 그렇게 해결되지 않았음에도 불구하고 어떻게 살아남을 수 있는지를 조사하는 것처럼 보인다면, 만조 때 다른 그림이 나타난다. 즉, 그들이 생존할 수 있는 다른 방법이 없다는 것을 암시하는 것이다. 사랑은 평생 지속되지만, 그리움은 절대 사라지지 않는다.(Love can last a lifetime, but longing never dies.)


 

등급: A-
[헤어질 결심]은 2022년 칸 영화제 경쟁부문에서 상영되었다. MUBI를 통해 올해 가을 극장에서 개봉할 예정이다.

6
Comments
1
2022-05-24 14:32:51

다 못읽었지만.. 마지막 표현은 살짝 어색한 것 같아요.

어감상 대략 사랑은 죽으면 사라지지만, 그리움은 절때 사라지지 않는다 라는 표현이 맞지 않을까요?

WR
2022-05-24 16:16:01

아 감사합니다 수정했습니다!

2022-05-24 16:32:39

헛! 아뇨;; 사실 번역은 전문이 아니라 그냥 느낌적인 느낌으로 의견만 드린거라..

실제로 맞는지는 잘모르겠네요;

2022-05-24 16:17:39

오~

Updated at 2022-05-24 16:06:44

번역 감사합니다 

박찬욱 감독님이 만든 히치콕풍의 영화 

더 기대하게 만듭니다  

2022-05-25 12:04:49

 저도 영어권에 사는 사람인데요, 이렇게 기사 하나를 번역하는데 영어를 잘한다 해도 얼마나 많은 노력이 들어감을 알기에 손수 번역해 주신 글 정말 감사히 한문장 한문장 새겨가며 읽었습니다. 수고에 진심으로 감사드립니다.

 
글쓰기