ID/PW 찾기 회원가입

[감상기]  머니투데이ㅡ범죄도시2' 보며 모두 웃을 때…나만 웃지 못했다[남기자의 체헐리즘]

 
6
  1534
2022-06-25 19:48:37


https://m.news.nate.com/view/20220625n02841
장애인분들이 극장에서 영화감상을 할수 있게 빨리 바뀌였으면 좋겠습니다

저도 한국영화들의 대사가 잘 들리지 않아 답답한게 한두번이 아니라 자막을 켜고 볼때도 있긴 합니다


8
Comments
2
Updated at 2022-06-25 19:50:47

백번 맞는말입니다.

좋은 기사네요.

또한 덧붙이고 싶은건 한국 영상물은 대사가 잘 안들려요 배경음 배경소리 가 대사보다커서 어차피 물리매체 소장할 영상도  소장후 자막을켜서 보는일이 일상인지라

5
2022-06-25 20:02:51

많이 알려지고 인식도 많이 바뀌어야 합니다.
넷플릭스 게시판에 가끔 올라오는 게시물 중 하나가 이 주제죠.
'넷플릭스 한국영화 자막 왜 이따위죠? (비오는 소리)이런 효과음도 자막으로 나오니까 몰입이 깨요.'

2
2022-06-25 20:09:52

개인적으로 넷플릭스에 한국 컨텐츠 한글자막이 참 편하고 좋더라구요.

영화관에서도 나오면 참 좋을것 같습니다.

1
2022-06-25 20:20:16

비용문제인거죠....이런건 법으로 강제하던가 정부에서 지원해야하는거라서

지금처럼 시장에 맡겨두면 안될겁니다. 그리고 일부 국내 영화사들도 창각장애인용 개봉영화를 협회에 공개하는걸로 압니다. 문제는 개봉과 동시에 이런저런 이유로 이게 인터넷에 유포된적이 있어서...

1
2022-06-25 20:21:09 (211.*.*.187)

저도 워낙 넷플릭스 한국 컨텐츠에 한국어 자막 다 키고 보다보니

영화관 한국영화에 붙박이 자막 들어가도 나쁘지 않을 것 같습니다

듣는 데 힘 좀 적게 들일 수 있을 것 같구요

 

아무쪼록 좋은 쪽으로 개선되었으면 합니다

1
2022-06-25 21:27:30

넷플릭스로 한국 컨텐츠 볼 때 자막 켜있는 채로 보는 편이라 극장에서 자막 있는 것도 불편하지 않을 것 같습니다. 자막 있는 회차라도 구태여 피할 것 같지 않습니다. 다만 넷플릭스 볼 때 느낀 점인데 창작자가 일부러 이름을 밝히지 않은 경우에도 자막에 이름이 붙어있어서 알 수 밖에 없을 때가 있는데 이것만 좀 감안해서 자막을 달았으면 좋겠습니다.

Updated at 2022-06-25 22:21:32

근데 기자가 말하는 청각장애인들을 위한 자막은 일반적으로 우리가 극장에서 보는 자막이랑 다르지 않나요? 각종 효과음도 설명식 자막으로 표시를 하는 별도 자막이여야 하는데 이걸 극장 상영에 의무적으로 적용하는게 현실적일까요? 대신 2차매체등에서 한국영화도 청각장애인용 한글 자막을 의무화하는게 현실적일 것 같은데요.

1
2022-06-26 03:02:29

비장애인 조차 자막 넣어 달라고 하는데 좀 넣어주지.

 
글쓰기