1
못웃기면맞는다
ID/PW 찾기 회원가입

[정보]  톰 크루즈의 감사 인사 트윗

 
16
  4901
2022-06-28 03:52:14

https://twitter.com/TomCruise/status/1541489523485442048

"개봉 중인 모든 영화들, 모든 스튜디오들, 모든 영화 종사자들에게: 축하를 건넵니다. 관객들에게: 우리가 여러분을 즐겁게 만들 수 있도록 용기를 내줘서 고맙습니다."

 

"영화관에서 만나요."

님의 서명
혐오는 광기다.
6
Comments
2
Updated at 2022-06-28 05:20:28

잘은 모르지만, 번역적으로 “용기를 내줘서 고맙습니다” 보단 “용기 내어 나와주셔서 감사합니다.” 식으로 venture out을 푸는 것은 어떤가요? 한국어로는 불필요한가요?

WR
2
Updated at 2022-06-28 05:43:29

제 생각이 정답은 아니지만 직역해서 다 옮기다 보면 문장만 길어지고 오히려 어색해질 때가 많습니다. 의미전달이 되는 선에서 최대한 축약했습니다.

1
2022-06-28 05:30:14

자막 해석 같은 것에 항상 관심이 많았었는데, 시카리오님 말씀대로 해석하기 애매한 상황들이 참 많은 것 같아요. 친절한 댓글 감사합니다. ^^

1
2022-06-28 17:04:24

시카리오님의 말씀이 맞습니다 어떤부분은 모든 해석이 더 어색할때도 많습니다.

적당한 의미 축약도 필요합니다. 특히 트윗은 조금더 어색할때도..

1
Updated at 2022-06-28 09:16:23

톰형, 우리가 고마워요.. ㅜㅠ

1
2022-06-28 20:49:51

참 진짜 톰형님의 프로의식은 배워야됨

 
글쓰기