1
못웃기면맞는다
2
영화이야기
ID/PW 찾기 회원가입

[정보]  톰 크루즈의 감사 인사 트윗

 
16
  4901
2022-06-28 03:52:14

https://twitter.com/TomCruise/status/1541489523485442048

"개봉 중인 모든 영화들, 모든 스튜디오들, 모든 영화 종사자들에게: 축하를 건넵니다. 관객들에게: 우리가 여러분을 즐겁게 만들 수 있도록 용기를 내줘서 고맙습니다."

 

"영화관에서 만나요."

님의 서명
혐오는 광기다.
  이전글다음글
6
Comments
2
Updated at 2022-06-28 05:20:28

잘은 모르지만, 번역적으로 “용기를 내줘서 고맙습니다” 보단 “용기 내어 나와주셔서 감사합니다.” 식으로 venture out을 푸는 것은 어떤가요? 한국어로는 불필요한가요?

WR
2
Updated at 2022-06-28 05:43:29

제 생각이 정답은 아니지만 직역해서 다 옮기다 보면 문장만 길어지고 오히려 어색해질 때가 많습니다. 의미전달이 되는 선에서 최대한 축약했습니다.

1
2022-06-28 05:30:14

자막 해석 같은 것에 항상 관심이 많았었는데, 시카리오님 말씀대로 해석하기 애매한 상황들이 참 많은 것 같아요. 친절한 댓글 감사합니다. ^^

1
2022-06-28 17:04:24

시카리오님의 말씀이 맞습니다 어떤부분은 모든 해석이 더 어색할때도 많습니다.

적당한 의미 축약도 필요합니다. 특히 트윗은 조금더 어색할때도..

1
Updated at 2022-06-28 09:16:23

톰형, 우리가 고마워요.. ㅜㅠ

1
2022-06-28 20:49:51

참 진짜 톰형님의 프로의식은 배워야됨

 
13:42
1
영게
푯값인상이 확실히 타격이 있긴 한 것 같네요. 푯값인상이 확실히 타격이 있긴 한 것 같네요.
79
13:38
1
영게
[나눔완료] '놉' 코메박 20일(토) 오전 10시 5분 보실 … [나눔완료] '놉' 코메박 20일(토) 오전 10시 5분 보실 한 분 3
71
13:36
 
영게
탑건 아류작.. 탑건 아류작.. 3
156
13:27
 
감상기
놉! 걸작인지는 모르겠지만 매혹적인 영화 (스포 유) 놉! 걸작인지는 모르겠지만 매혹적인 영화 (스포 유)
167
13:22
 
영게
놉을 엊그제 보았는데 (노스포) 놉을 엊그제 보았는데 (노스포) 2
234
11:57
2
쿠폰굿즈
CGV '큐브' '어웨이크' '코코순이' 서프라이즈 쿠폰 CGV '큐브' '어웨이크' '코코순이' 서프라이즈 쿠폰 1
323
11:45
 
영게
브래드 피트 유료 시사회 질문 브래드 피트 유료 시사회 질문 3
589
11:31
6
정보
브래드 피트, 애런 테일러 존슨 기자 간담회(8/19 여의… 브래드 피트, 애런 테일러 존슨 기자 간담회(8/19 여의도 콘래드 호텔) 4
1352
10:49
4
영게
[헌트] 이정재는 진정 다 가진 남자네요. [헌트] 이정재는 진정 다 가진 남자네요. 26
2476
09:23
1
정보
영화 '두사부일체' '써니' 드라마로 리메이크 영화 '두사부일체' '써니' 드라마로 리메이크 6
1908
09:19
9
영게
IMDB 별점순 영화 한컷 그려봤습니다 IMDB 별점순 영화 한컷 그려봤습니다 2
573
08:43
8
영게
[ 탑건 매버릭 ] 예매율 1위 ??????? [ 탑건 매버릭 ] 예매율 1위 ??????? 18
2530
08:36
1
영게
반지의 제왕, 호빗 영화, 게임, 상품 등의 판권, 게임 … 반지의 제왕, 호빗 영화, 게임, 상품 등의 판권, 게임 회사가 인수 1
980
07:33
4
영게
(완료)헌트 보실분 (완료)헌트 보실분 13
999
03:43
 
영게
메가박스 비상선언 발권테스트관련 공지 메가박스 비상선언 발권테스트관련 공지 6
1783
03:11
9
정보
브래드 피트, 애런 테일러 존슨 내한 모습(8/18 인천공… 브래드 피트, 애런 테일러 존슨 내한 모습(8/18 인천공항) 11
3197
02:04
13
감상기
놉 저는 너무 재미없네요 놉 저는 너무 재미없네요 10
2263
00:16
2
정보
외계인 1부 8월23일 vod출시 외계인 1부 8월23일 vod출시 2
1638
22-08-18
 
극장
이번에 비욘세 뮤비상영 기사가 안나오네요 ㅠㅠ 이번에 비욘세 뮤비상영 기사가 안나오네요 ㅠㅠ 1
709
22-08-18
 
영게
Lee Pace 결혼 Lee Pace 결혼 3
2370
22-08-18
7
정보
[한산] 미공개 이순신 식사장면 [한산] 미공개 이순신 식사장면 17
4311
22-08-18
 
극장
요즘 수원 CGV 4DX 어떤가요? 요즘 수원 CGV 4DX 어떤가요?
174
22-08-18
10
감상기
놉 강추합니다 ㅎ 놉 강추합니다 ㅎ 5
1823
22-08-18
2
영게
[쥬라기 월드3] 감독/ [분노의 질주] 크로스오버는 최악 [쥬라기 월드3] 감독/ [분노의 질주] 크로스오버는 최악 1
1794
22-08-18
2
감상기
파로호, 탑건 매버릭 봤습니다(노스포) 파로호, 탑건 매버릭 봤습니다(노스포)
774
22-08-18
 
영게
놉 돌비 시네마 어떤가요 놉 돌비 시네마 어떤가요 6
628
22-08-18
 
영게
IMDb Top 250 Movies 51위에 탑건이 있네요 IMDb Top 250 Movies 51위에 탑건이 있네요 2
598
22-08-18
11
영게
탑건 CGV 예매율1위 탈환 ㄷ ㄷ ㄷ 탑건 CGV 예매율1위 탈환 ㄷ ㄷ ㄷ 8
2833
22-08-18
4
극장
놉 코돌비는 피하세요 (Feat. 용아맥 풀스크린) 놉 코돌비는 피하세요 (Feat. 용아맥 풀스크린) 15
1828
22-08-18
3
감상기
[Good] 놉(Nope) - CGV 압구정 아이맥스관 [Good] 놉(Nope) - CGV 압구정 아이맥스관 8
901
글쓰기
작성자 프로필