2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입

[감상기]  음 헤어질 결심도 대사 발음 잘 안들리는 편이죠?

 
1
  2070
2022-06-30 15:57:24

박찬욱 감독 영화 영화관에서 보면서 한번두 대사 안들린 적 없었던거 같았는데..
탕웨이의 한국어도 잘 안들렸고 배우들의 사투리 발음도 잘 안들렸습니다 ㅠㅠ
외국인이 자막으로 봤을 경우 더 평가가 후할지도 모르겠단 생각이 들 정도로요


26
Comments
2022-06-30 15:59:27

박해일 배우분은 워낙 딕션이 좋아서 잘들렸는데 

탕웨이 배우분의 한국어 대사나 다른 조연배우들의 대사는 간간히 뭉개져서 안들리더라구요 

WR
2022-06-30 16:02:04

저두 박해일만 잘 들렸어요.

3
Updated at 2022-06-30 16:39:32

개그우먼 김신영씨도 잘들렸습니다. 

무대에 많이 오르셨던 분이라 그런지 까랑까랑한게 

생각보다 딕션이 좋으시더라구요 ㅋㅋ 

1
2022-06-30 16:37:17

김신영 ㅠ

2022-06-30 16:39:25

억 그렇네요 ㅋㅋㅋ 
수정했습니다. ㅋㅋ

WR
2022-06-30 16:42:10

전 김신영 사투리도 잘 안들렸어요
제가 사투리가 많이 약한가봐요

2022-06-30 16:01:40

맞아요. 탕웨이 발음이 안좋은것 보다 한국배우 발음도 처음볼때는 잘 안들리는게 많더라구요.

WR
2022-06-30 16:03:42

2회차 관람을 강요하는 일종의 전략일까나요

1
2022-06-30 16:04:04

음....한시간 있으면 들어가는데

[브로커]도 대사가 영 안 들렸었는데 걱정입니다ㅡ,.ㅡ

WR
2022-06-30 16:06:46

간단한 시놉이라도 보고 들어가길 권해드립니다 스포는 당하지 마사구용

1
2022-06-30 16:07:53

이런 식이면 한국영화는 OTT에 올라올 때까지 기다려야겠어요. 자막 켜고 보게..

2022-06-30 16:19:05

저는 그래도 극장에서 관람하시길 추천드립니다. 

출연배우들이 워낙 딕션이 좋은 배우들이라 거의 대부분 잘 들리더라구요 


WR
1
2022-06-30 16:41:25

솔직히 집에 60인치 이상 티비 있으면 ott 서비스 불끄고 자막키고 보는게 더 나을거 같아요

4
2022-06-30 16:36:05

전체에서 한 20프로 정도 못알아 들은것같네요

WR
2022-06-30 16:40:28

저보단 낫네요 전 한 25프로에서 30프로 못 알아 들은듯요

Updated at 2022-06-30 16:44:23

저는 주연들은 대부분 잘 들렸는데 

조연배우들의 대사가 잘 안들리더라구요 

한 10~15프로정도 못 알아들었습니다. 

 

2022-06-30 17:37:18 (1.*.*.58)

이게 관마다 다른 것 같은 게... 코엑스 메가박스에서 봤을 땐 거의 모든 대사가 들렸는데 동네에서 볼 때는 10~20%는 놓친 것 같습니다.

WR
2022-06-30 17:39:03

음…보통 2번째 보면 많이 잘 들리지 않을까요

2022-06-30 17:47:39 (1.*.*.58)

저는 오히려 2번째 동네에서 본 게 더 안 들리더라고요... 기본적으로 대사 사운드가 선명한 편은 아닌 것 같네요

2
2022-06-30 17:47:05

저도 대사를 거진 20%정도는 못알아먹고 감상한 거 같아요

언어의 뉘앙스차이에서 오는 오해가 핵심인 영화를 제대로 듣질 못하고 감상하니 너무 답답했네요

영화 자체가 좋긴 했지만 못알아먹은게 많아서 이번주 일요일에 2회차 감상해보려고 하네요ㅎ

5
Updated at 2022-06-30 18:11:36

탕웨이도 가뜩이나 한국어 대부분이 안들리는데
박해일도 웅얼거리면서 속으로 먹어들어가는 발성으로
눈 감고 들으면 기주봉 선생처럼 동굴 대사를 해대서
저는 그냥 남녀주인공 둘다 외국인으로 치고 봤습니다
사투리 때문에 전달 안되는 조연들은 말할 것도 없구요

2022-06-30 18:10:15

왠지 지루했어요~~ 저랑 좀 안맞는 영화네요~~

2
2022-06-30 18:38:48

진짜 다 좋았는데 대사 안들리는건 진심 스트레스.. 이거 진짜 어떻게 안될까요? 한국영화 거의 다 극장에서는 대사가 일부 안들리는데 심각해요

WR
1
2022-06-30 18:44:40

1. 촬영시 기술문제
2. 배우들 발성문제
3. 한국어 자체가 생활어가 리스닝이 어렵다?
4. 사투리좀 자제를 ㅠㅠ
뭐가 제일 큰 원인일까요

1
2022-06-30 18:50:16

일단 사투리 아닌 부분도 안들리는 거 보면 4번은 아닌것 같구요.. 1+2+3인데 1이 클 거 같긴해요.. 일단 저는 영어랑 한국어랑 거의 동일하게 리스닝 능력이 되는데 사실 영어로 들으면 가끔 문법이 틀리거나 흑인 슬랭이 심한 경우 아니면 안 들리는 경우는 거의 전무한거 보면 1+2+3 복합 문제인거 같네요

2
2022-06-30 19:14:06

탕웨이 한국어할 땐 자막 좀 넣어뒀으면 했습니다..

 
22-08-12
5
955
글쓰기