[아마존]  아마존 슈퍼내츄럴 자막 너무하네요

시즌 10에 크라울리 하고 딘이 존댓말로 대화를 하다니...거기다 샘과는 마치 의사와 환자가 대화하듯이 친절한 분위기로 번역을...스토리상 서로 욕만안하지 완전 으르렁거리는 분위긴데

작중 분위기랑 말투만 봐도 저렇게 번역할수는 없을건데 말입니다;;

뭔 번역을 ㅂㅈㅎ한테 배운 사람이 번역한 걸까요???

(내용추가)
볼수록 진짜 너무하네요
시즌10부터 대화 전체가 너무 어색해요
9까진 그래도 괜찮았는데
번역가가 앞에 시즌하고 다른 사람인거 같은데 진짜 양심없네 돈받고 일을 이따위로 하다니...

또 내용 추가...1편보다 포기했습니다. 진짜 ㅂㅈㅎ 만도 못한수준의 번역입니다. 넷플릭스 초창기에 문제 있던 번역들도 이정도 수준으로 엉망은 아니었는데 진짜 번역가 면상한번 보고싶네요