[넷플릭스]  스타쉽 트루퍼스가 올라왔네요.

네덜란드 발음은 저게 맞아요.

저는 일관성 측면에서는 다르게 생각하네요. 어느 인물이 어느 나라 사람인지 알아야하고 그 나라의 발음법까지 파악해서 사용해야 하나 싶어요.
외래어 표기법이라는게 너무 복잡하고 일관성도 없고요.
막상 한글을 영문으로 표기하는 로마자 표기법은 실제 우리발음하고는 동떨어진 표기가 대부분이죠.
글 쓰신분의 취지와는 떨어진 내용이지만 평소 이 부분에 대해 불만이 있어서 제 생각 몇자 적어봤습니다.

일관성이 있어야 한다는 말은 충분히 이해가 갑니다. 그러나 시대의 변화는 보다 다언어적 수용성을 강화하는 쪽으록 가고 있습니다. 예를 들어 70~80년대만 해도 바흐를 일본어식 발음인 바하라고 부르거나 표기했지만 지금은 독일어 표현을 수용하게 되어 대부분은 바흐라고 하죠. 그리고 그때는 라틴어 철자를 그대로 따라서 아프터 서비스라고 부르고 표기했던 게 이제는 보다 영어 원어에 가까운 애프터 서비스로 쓰게 됐습니다. 이처럼 우리나라 말에서의 다언어적 수용 능력은 점점 발전하고 있고 그렇게 가는 게 학숳적으로나 문화적으로 맞다고 봅니다.

다 좋은데 번역이... ㅜ.ㅜ

아 누군지 알겠네요 ㅎㅎㅎ 그나저나 다시 봐도 또 재밌네요. 감독 역시 가장 좋아하는 영화라고. 신나게 죽이고 웃기고 하는 영화인것 같습니다.