1
프라임차한잔
2
프라임차한잔
ID/PW 찾기 회원가입
이보다 더 좋을 순 없다-자막 최악이네요
 
  1520
2020-02-27 11:16:40

옛날 비디오나 dvd용 자막을 그대로 쓴거 같은데

 

지나친 축약, 의역 문제는 당연히 있고, 심지어 자막 대다수가 싱크가 어긋난거 처럼

 

타이밍 안 맞는 시점에 나오고 이러네요; 어떤건 대화순서를 섞어놔서 대화 길어지는 씬에선

 

누가 누구 대사인지 헷갈리게 나오고

 

감상하신 분들 별 문제 못느끼셨나요?

NO
Comments
아직까지 남겨진 코멘트가 없습니다. 님의 글에 코멘트를 남겨주세요!
 
글쓰기