ID/PW 찾기 회원가입
Lovecraft Country 에피소드6 대구에서 만나요편(HBO)
 
3
  1797
Updated at 2020-09-22 23:01:09

 원작소설이 있다고 하는데 Lovecraft 세계관과 인종갈등 그리고 PC향기도 나지만

이번 에피소드는 80% 가까히 한국어 대사로 이루워져 있습니다.

한국계 제이미정이 그유명한 케릭터로 나옵니다. 이것이 과연 원작 소설에 잇는지는 모르겟으나,

한류탓인지, 기생충탓인지 시종일관 영어자막 뿌려가며 힘들게 한국어대사를 연기하는라

고생햇다는 점 높게 삽니다. (전반부에는 참고 보면 괜찮습니다.) 제작진에 JJ 에이브럼스도 참여했군요.


3
Comments
2020-09-23 11:39:06

6화는 책 내용과 좀 다르다 하네요. 그래서 더 나아졌다는 평들을 봤어요. 구미호 지아역의 제이미 정 연기 찬사 많던데... HBO Max 한국 서비스 급합니다. 아니면 왓챠라도.

Updated at 2020-09-23 12:56:23 (116.*.*.20)

영어와 한국어를 둘다 자연스럽게 구사하고 연기력이 있고 매력있는 배우 구하기가 참 쉽지 않았겠구나,,,,,

라는 생각이 들었습니다. 

 

괜찮은 영어대사를 한국어로 직역했을 때 얼마나 이상하게 들리는지 느켰습니다.   특히 모든 문장에 꼭 주어가 들어가야 만 할때 그 어색함이란. 

 

구미호의 꼬리 9개를 서양 감독의 시각으로 재해석한 점이 흥미로우면서 심란했습니다.  

 

2020-09-23 13:32:52

나름 고증 잘하는거로 유명한 HBO인데 술집에서 베사메무초 나오는건 신선했습니다

그런데 저 시대에 진짜 대학생들이 저렇게 빠에 다니고 남자 꼬셔서 원나잇 하고 이랬는지는 궁금하네요

 
글쓰기