[HBOm]  Lovecraft Country 에피소드6 대구에서 만나요편(HBO)

영어와 한국어를 둘다 자연스럽게 구사하고 연기력이 있고 매력있는 배우 구하기가 참 쉽지 않았겠구나,,,,,

라는 생각이 들었습니다. 

괜찮은 영어대사를 한국어로 직역했을 때 얼마나 이상하게 들리는지 느켰습니다.   특히 모든 문장에 꼭 주어가 들어가야 만 할때 그 어색함이란. 

구미호의 꼬리 9개를 서양 감독의 시각으로 재해석한 점이 흥미로우면서 심란했습니다.  

나름 고증 잘하는거로 유명한 HBO인데 술집에서 베사메무초 나오는건 신선했습니다

그런데 저 시대에 진짜 대학생들이 저렇게 빠에 다니고 남자 꼬셔서 원나잇 하고 이랬는지는 궁금하네요